1 00:00:19,127 --> 00:00:21,970 Sr. Massacesi, ¿sabe qué hora es? 2 00:00:22,090 --> 00:00:23,890 Sí, lo sé. 3 00:00:24,479 --> 00:00:28,509 VIAJA CON ANITA 4 00:00:33,194 --> 00:00:35,297 Oye, ¿sabes quién es? 5 00:00:35,897 --> 00:00:37,767 ¿La reconoces? 6 00:00:37,887 --> 00:00:40,361 - Sí, lo soy... - Espera, déjame modificarte la nariz. 7 00:00:40,481 --> 00:00:44,166 No te canses... ¡son casi las ocho! 8 00:00:44,495 --> 00:00:46,883 Disculpe, ¿pero no cena en casa? 9 00:00:48,623 --> 00:00:51,040 Sí... 10 00:01:12,422 --> 00:01:14,927 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 11 00:02:03,633 --> 00:02:05,433 ¿Qué hiciste hoy en la escuela? 12 00:02:07,767 --> 00:02:09,567 Nada... 13 00:02:13,346 --> 00:02:15,146 Él no hizo nada... 14 00:02:22,538 --> 00:02:25,442 - ¿Qué hay en la televisión esta noche? - Nada... 15 00:02:28,560 --> 00:02:30,360 Nada... 16 00:02:40,392 --> 00:02:42,640 Deberías hablar con el chico, Guido. 17 00:02:46,404 --> 00:02:48,204 Bien. 18 00:02:56,155 --> 00:02:57,955 Gracias. 19 00:03:47,962 --> 00:03:50,583 ¿Hola? quien es 20 00:03:51,201 --> 00:03:52,664 ¿Oriana? 21 00:03:52,665 --> 00:03:56,342 que hora es ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 22 00:03:56,462 --> 00:03:58,967 ¿Padre? ¿Cuando? 23 00:04:00,357 --> 00:04:03,503 ¿Te dije que no lo había visto en mucho tiempo? 24 00:04:03,837 --> 00:04:06,379 ¿Para molestarme? No digas tonterías. 25 00:04:07,009 --> 00:04:09,212 ¿Qué dice el médico? 26 00:04:09,536 --> 00:04:11,913 ¿Cómo es eso posible? Fue simplemente bueno... 27 00:04:12,299 --> 00:04:14,519 ¿Podría ser grave? 28 00:04:15,836 --> 00:04:18,509 No puedes. Así que de la nada... 29 00:04:18,987 --> 00:04:22,031 vale... Si tengo que venir, vengo. 30 00:04:24,106 --> 00:04:26,770 No, dime si tengo que venir. o no. 31 00:04:27,085 --> 00:04:31,295 ¿Están realmente sufriendo? Vale, no... 32 00:04:32,392 --> 00:04:36,015 No, llego en dos. Depende del tráfico en la autopista. 33 00:04:36,459 --> 00:04:40,348 Quizás tome el tren desde Pisa... No le digas a mamá que lo sé. 34 00:04:41,371 --> 00:04:43,857 yo vengo... No te preocupes. 35 00:04:44,258 --> 00:04:46,263 Ya te dije que vendría. adios 36 00:04:58,222 --> 00:05:00,828 La salud de tu padre. Verás que no es nada grave. 37 00:05:02,084 --> 00:05:04,275 - Que tengas un buen viaje. - ¡Que lo pases muy bien! 38 00:06:07,586 --> 00:06:10,336 ¿Hola? - Hola, ¿eres tú, Jennifer? 39 00:06:12,570 --> 00:06:15,119 como estas ¿Te desperté? 40 00:06:15,405 --> 00:06:18,779 - ¿Quién es? - ¡Adivinar! 41 00:06:19,668 --> 00:06:22,260 Hola Jennifer! ¡Jennifer! 42 00:06:22,718 --> 00:06:26,341 ¿Te desmayaste? ¿Qué pasó? 43 00:06:26,642 --> 00:06:29,377 se que es una gran sorpresa para escuchar mi voz 44 00:06:29,497 --> 00:06:32,314 Ha pasado tanto tiempo... Tienes razones. 45 00:06:33,102 --> 00:06:35,588 Jennifer, ¿puedes oírme? 46 00:06:40,635 --> 00:06:42,435 Sí, te escucho. 47 00:06:43,012 --> 00:06:47,522 Vale... ¿recuerdas el viaje que hiciste? ¿Te lo prometí el verano pasado? 48 00:06:48,081 --> 00:06:49,589 ¿Qué viaje? 49 00:06:49,590 --> 00:06:52,107 Tres días, solo nosotros dos... ¿No lo recuerdas? 50 00:06:53,153 --> 00:06:56,115 ¿Qué? No recuerdo nada. 51 00:06:56,403 --> 00:06:58,197 Me duele muchísimo la cabeza... 52 00:06:58,198 --> 00:07:01,301 Date una ducha y estarás bien. 53 00:07:01,421 --> 00:07:03,657 Vístete y haz las maletas... 54 00:07:03,777 --> 00:07:06,034 Te recogeré en diez minutos. ¿Está bien? 55 00:07:30,919 --> 00:07:32,719 Gracias. 56 00:07:33,614 --> 00:07:36,377 donde esta jennifer Estoy buscando a Jennifer. 57 00:07:36,693 --> 00:07:38,253 Él duerme. 58 00:07:38,254 --> 00:07:41,634 - Pero apenas hablé con ella. - Anoche se acostó tarde. 59 00:07:46,200 --> 00:07:48,422 quien eres tu 60 00:07:50,782 --> 00:07:53,231 Soy un viejo amigo de Jennifer. De Los Ángeles. 61 00:07:53,351 --> 00:07:54,802 Me quedo con ella unos dos días. 62 00:07:54,803 --> 00:07:58,145 Yo también soy amiga de Jennifer. 63 00:07:58,406 --> 00:08:01,342 Un viejo amigo del verano pasado. 64 00:08:01,462 --> 00:08:03,433 Vine a buscarla, pero... Lo siento... 65 00:08:03,553 --> 00:08:07,337 que te desperté... tan temprano. 66 00:08:07,457 --> 00:08:10,273 No es nada, ya estaba despierto. 67 00:08:10,516 --> 00:08:14,152 - Sí... - No duermo allí. El otro... 68 00:08:15,341 --> 00:08:17,480 Ella hizo cambios, su habitación… 69 00:08:25,992 --> 00:08:27,792 ¡Jennifer! 70 00:08:27,954 --> 00:08:31,620 ¡Jennifer, querida! Vamos, despierta. 71 00:08:33,612 --> 00:08:36,580 Vamos, tenemos que irnos. 72 00:08:37,765 --> 00:08:40,571 Sí... ¿puedes hacerme un favor? 73 00:08:40,691 --> 00:08:43,464 Prepárale un café fuerte para despertarlo. quieres 74 00:08:43,736 --> 00:08:45,847 - Para ti. - Gracias. 75 00:08:46,178 --> 00:08:47,978 Te lo agradezco. 76 00:08:57,583 --> 00:08:59,473 ¡Vamos, despierta! 77 00:09:17,015 --> 00:09:18,815 Jennifer... 78 00:09:58,804 --> 00:10:02,756 yo vengo... Despierta, Jennifer... 79 00:10:04,030 --> 00:10:05,782 tengo mucho sueño... 80 00:10:05,783 --> 00:10:07,810 tenemos que irnos 81 00:10:09,103 --> 00:10:10,903 quiero dormir 82 00:10:11,308 --> 00:10:13,943 - Sueño... - ¿Quieres dormir? 83 00:10:15,117 --> 00:10:17,451 bueno duerme... Eso es mejor. 84 00:10:18,930 --> 00:10:21,178 Con cuidado... 85 00:10:21,665 --> 00:10:23,465 Duerme tranquilamente. 86 00:10:24,428 --> 00:10:26,089 Relájate... 87 00:10:26,090 --> 00:10:29,254 Entonces... hago todo 88 00:10:31,249 --> 00:10:34,766 Por favor, Charlie. Déjame dormir, Charlie. 89 00:10:34,886 --> 00:10:36,919 Mi nombre es Guido... 90 00:10:37,491 --> 00:10:39,339 Pero no importa. 91 00:10:39,459 --> 00:10:41,902 hablar luego 92 00:10:47,153 --> 00:10:50,618 - ¿Estás loco? - ¡Estás fuera! 93 00:10:51,191 --> 00:10:54,734 - ¿Quién te dejó ir? - Tu novia... rubia. 94 00:10:55,215 --> 00:10:57,621 ¡Cerdo! ¡Afuera! 95 00:10:57,741 --> 00:11:00,497 ¿A quién le estás haciendo un cerdo? Disculpe... 96 00:11:00,617 --> 00:11:03,834 Hace un minuto te lo dije por teléfono y estuviste de acuerdo... 97 00:11:03,954 --> 00:11:06,339 Nuestro viaje... ¿te olvidaste? 98 00:11:06,640 --> 00:11:09,239 Pero cuando te vi así... 99 00:11:11,109 --> 00:11:13,771 Vamos Jennifer... No te enojes. 100 00:11:14,263 --> 00:11:18,354 Te olvidaste de los maravillosos días pasados. juntos? 101 00:11:18,870 --> 00:11:20,643 ¿No los recuerdas? 102 00:11:20,644 --> 00:11:22,563 Lo único que sé... 103 00:11:22,683 --> 00:11:27,374 se trata de ti que desapareciste en la niebla, hace cuatro meses. 104 00:11:27,675 --> 00:11:30,066 Quiero olvidar que alguna vez te conocí 105 00:11:30,350 --> 00:11:31,500 ¡Fuera! 106 00:11:31,501 --> 00:11:35,276 ¡Pues no! siempre soñé viajar contigo 107 00:11:35,992 --> 00:11:38,083 Vine tan pronto como pude. 108 00:11:38,355 --> 00:11:42,029 Si no recuerdo mal, Querías visitar Pisa, ¿no? 109 00:11:42,358 --> 00:11:43,675 ¿Moler? 110 00:11:43,676 --> 00:11:46,067 Pisa, Livorno, Lucca... que prefieres 111 00:11:46,425 --> 00:11:48,988 - Dime adónde quieres que vayamos. - ¡Hora de dormir! 112 00:11:50,538 --> 00:11:52,686 ¿Qué estás haciendo? Mis pantalones... 113 00:11:53,703 --> 00:11:56,424 -Vamos, Jennifer... - ¡Fuera! 114 00:11:56,844 --> 00:11:58,755 ¡Sal y no vuelvas! 115 00:11:58,875 --> 00:12:01,036 - Por favor, Jennifer... - ¡Fuera! 116 00:12:01,724 --> 00:12:04,622 Un momento... Por favor abre la puerta... 117 00:12:05,123 --> 00:12:07,300 por favor ven conmigo 118 00:12:07,420 --> 00:12:10,608 No quiero estar solo... ¡Jennifer! 119 00:12:11,553 --> 00:12:14,130 - ¿Está listo el café? - Sí. 120 00:12:15,836 --> 00:12:18,227 Bien. Tomé todos mis... 121 00:12:27,192 --> 00:12:28,992 Solo... 122 00:12:35,919 --> 00:12:37,719 gracias 123 00:12:38,397 --> 00:12:40,210 Tengo que conducir. 124 00:12:45,360 --> 00:12:47,106 ¿A dónde vas? 125 00:12:47,107 --> 00:12:49,600 En el norte, en Pisa. 126 00:12:53,916 --> 00:12:55,716 ¿Cómo es? 127 00:12:56,150 --> 00:12:58,084 - ¿Qué debería ser? - El café. 128 00:12:58,427 --> 00:13:00,532 Ah, funciona. 129 00:13:01,868 --> 00:13:03,802 ¿Está muy lejos? 130 00:13:04,331 --> 00:13:06,492 - ¿Qué? -Pisa. 131 00:13:06,923 --> 00:13:08,799 No, no está lejos. 132 00:13:11,047 --> 00:13:12,847 ¿Hay más café? 133 00:13:12,998 --> 00:13:17,122 cuando estoy solo... Me quedo dormido al volante. 134 00:13:20,587 --> 00:13:23,366 Si vas al norte, ¿Te importa si me llevas a mí también? 135 00:13:27,627 --> 00:13:29,427 No. 136 00:13:29,876 --> 00:13:31,676 cuando estas listo 137 00:13:32,639 --> 00:13:34,033 En cinco minutos. 138 00:13:34,034 --> 00:13:36,837 Vale, sólo necesito llenar el depósito. 139 00:13:36,957 --> 00:13:39,787 Te espero abajo. Cinco minutos, ¿sí? 140 00:13:40,102 --> 00:13:41,902 No llegues tarde. 141 00:13:54,955 --> 00:13:57,103 - ¿Qué es esto? - Es complicado. 142 00:13:57,532 --> 00:14:01,399 Él no vendrá con nosotros. No puedes dejarlo aquí. con tu encantadora novia? 143 00:14:01,519 --> 00:14:04,985 No, soy su madre. Lo encontré anoche en el Panteón. 144 00:14:05,383 --> 00:14:09,661 - ¿Qué es? ¿No te gustan los gatos? - No lo sé... sí. 145 00:14:11,172 --> 00:14:12,972 Estoy loco por los gatos. 146 00:14:13,992 --> 00:14:15,200 ¿Por qué? 147 00:14:15,201 --> 00:14:19,367 Porque son libres, independientes, y no pases junto a la gente. 148 00:14:20,102 --> 00:14:22,216 - ¿Tú también eres así? - No. 149 00:14:23,204 --> 00:14:25,639 De camino a Pisa ¿Pasas también por la Fontana di Trevi? 150 00:14:26,097 --> 00:14:28,478 No está en camino. ¿Por qué? 151 00:14:29,091 --> 00:14:31,654 tengo que parar ahí antes de que nos vayamos. 152 00:14:32,323 --> 00:14:34,899 Te dije que tenía trabajo que hacer esta mañana. 153 00:14:35,316 --> 00:14:37,697 Sí... cual es tu trabajo 154 00:14:38,079 --> 00:14:42,034 Nada... un comercial. Una línea en un anuncio. 155 00:14:42,710 --> 00:14:45,671 Jennifer arregló. ¡Se necesitan cinco minutos como máximo! 156 00:14:48,524 --> 00:14:50,324 Está bien, vámonos. 157 00:14:57,533 --> 00:15:00,497 - ¡Motor! - 93-12, ¡Fuera de la costa! 158 00:15:00,755 --> 00:15:02,555 ¡Acción! 159 00:15:02,616 --> 00:15:04,298 Fuera de la costa... 160 00:15:04,299 --> 00:15:07,615 Un after-shave para La Dolce Vita. 161 00:15:08,842 --> 00:15:11,713 Tierno como el toque de una mujer enamorado... 162 00:15:11,833 --> 00:15:14,305 Y áspero como la palma de un amante celoso. 163 00:15:14,921 --> 00:15:16,721 ¡Para! 164 00:15:17,642 --> 00:15:21,823 - Lo siento. - 11 dobles, después de 11 dobles... ¡es ridículo! 165 00:15:21,943 --> 00:15:24,802 ¿Qué diablos te pasa? ¡No vuelvas la cabeza! 166 00:15:24,922 --> 00:15:27,187 Quédate quieto y sonríe felizmente. 167 00:15:27,307 --> 00:15:30,976 Es una reacción normal, quiere pegarme. ¡Me gustaría verte! 168 00:15:31,096 --> 00:15:33,506 ¡Te damos 200 dólares por una bofetada! 169 00:15:33,626 --> 00:15:36,919 ¿Quieres el dinero o nos quedamos aquí dos horas más? 170 00:15:39,039 --> 00:15:41,416 - ¡Está bien, dejémoslo ir! - ¡A vuestros asientos! 171 00:15:45,471 --> 00:15:47,949 - ¡Motor! - 93-13, ¡Fuera de la costa! 172 00:15:48,221 --> 00:15:49,824 ¡Acción! 173 00:15:49,825 --> 00:15:51,625 Fuera de la costa... 174 00:15:51,658 --> 00:15:54,765 Un after-shave para La Dolce Vita. 175 00:15:54,885 --> 00:15:57,602 Tierno como el toque de una mujer enamorado... 176 00:15:57,875 --> 00:16:00,181 Y áspero como la palma de un amante celoso. 177 00:16:00,474 --> 00:16:01,934 ¡Para! 178 00:16:01,935 --> 00:16:04,197 ¿De dónde diablos salió esta mujer? 179 00:16:04,317 --> 00:16:06,720 ¿Quién diablos lo envió? ¡La mato! 180 00:16:06,840 --> 00:16:08,640 ¡No me moví! 181 00:16:08,685 --> 00:16:10,913 ¿A quién nos trajiste? 182 00:16:11,214 --> 00:16:15,169 ¿I? Está usted equivocado. No trabajo en el campo. 183 00:16:15,289 --> 00:16:17,260 ¡Ustedes agentes nunca se equivocan! 184 00:16:17,733 --> 00:16:19,686 Pero obtienes tu comisión. 185 00:16:22,974 --> 00:16:24,195 No... 186 00:16:24,196 --> 00:16:26,081 - ¿Es eso cierto? - Sí. 187 00:16:26,201 --> 00:16:28,527 ¿Tuviste un bebé? ¡Motor! 188 00:16:28,828 --> 00:16:31,134 - ¡Acción! - ¡93-14! 189 00:16:31,957 --> 00:16:33,757 Fuera de la costa... 190 00:16:33,819 --> 00:16:36,581 Un after-shave para La Dolce Vita. 191 00:16:36,701 --> 00:16:39,975 Tierno como el toque de una mujer enamorado... 192 00:16:41,125 --> 00:16:42,828 Y áspero como... 193 00:16:42,829 --> 00:16:48,013 ¡Sácala de aquí antes de que la mate! ¡Tráeme a alguien más! 194 00:16:48,133 --> 00:16:50,336 - Está bien, está bien... - ¡Fuera, fuera, fuera! 195 00:16:50,337 --> 00:16:54,302 ¡Maldita sea! Arruiné la película. 196 00:16:54,337 --> 00:16:57,354 - ¡Muy bien, pero dame el dinero! - ¡El valle! 197 00:16:57,374 --> 00:16:59,417 ¡Será mejor que desaparezcas! 198 00:17:02,969 --> 00:17:06,033 - ¿Qué está pasando? - ¡Cálmate! 199 00:17:26,087 --> 00:17:28,120 ¡Creían que podían vencerme! 200 00:17:29,165 --> 00:17:30,272 Bueno... 201 00:17:30,273 --> 00:17:33,647 Soy gentil por naturaleza, pero me dejaron boquiabierto... 202 00:17:35,225 --> 00:17:37,600 Parece que los dejaste boquiabiertos. 203 00:17:37,720 --> 00:17:39,520 ¡Normal! ¿no viste? 204 00:17:39,862 --> 00:17:41,867 ¡Me di cuenta cuando no me lo esperaba! 205 00:17:41,924 --> 00:17:44,001 Mira, quieres ser actriz... 206 00:17:44,121 --> 00:17:46,836 Eso es... es parte de tu trabajo. 207 00:17:46,956 --> 00:17:49,405 - ¿Yo, actriz? - ¿No? 208 00:17:49,921 --> 00:17:52,012 Fue la primera y la última vez. 209 00:17:53,028 --> 00:17:55,028 te lo dije.. Jennifer organizó la sesión. 210 00:17:58,954 --> 00:18:00,954 ¡Sé amable! 211 00:18:19,551 --> 00:18:21,351 ¿Eres buena amiga de Jennifer? 212 00:18:22,715 --> 00:18:25,837 De alguna manera, nos conocimos en Estados Unidos. Luego vine a Italia. 213 00:18:26,873 --> 00:18:30,066 Estaba sola, un poco deprimida... 214 00:18:30,474 --> 00:18:33,241 Voy a volver a Estados Unidos porque tengo un boleto 215 00:18:33,495 --> 00:18:35,720 para una estancia de 14 días. 216 00:18:35,977 --> 00:18:39,000 Llamé a Jennifer, quien se portó muy bien conmigo. 217 00:18:39,340 --> 00:18:41,386 Al menos ya no me sentía sola. 218 00:18:41,506 --> 00:18:43,789 ¿Por qué viniste a Italia? 219 00:18:44,123 --> 00:18:45,323 Para divertirse. 220 00:18:45,324 --> 00:18:48,101 Tengo cinco días más... Estoy esperando un cambio. 221 00:20:56,493 --> 00:20:58,509 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 222 00:20:59,456 --> 00:21:02,086 ¡Correcto! Es como si estuvieras muerto. 223 00:21:02,420 --> 00:21:04,401 ¿Y qué debo hacer? 224 00:21:05,350 --> 00:21:07,537 ¿Cómo debería saberlo? 225 00:21:09,776 --> 00:21:12,299 Quizás deberías asistir. 226 00:21:12,419 --> 00:21:14,219 Para hacer algo. No lo sé... 227 00:21:17,541 --> 00:21:18,901 ¿No te gusta hacer el amor? 228 00:21:18,902 --> 00:21:20,702 Sí, muchísimo. 229 00:21:27,351 --> 00:21:30,154 Pero no te gusta hacerlo conmigo. 230 00:21:30,515 --> 00:21:32,315 Entonces no. 231 00:21:34,519 --> 00:21:37,561 No dijiste que querías divertirte... ¿No? 232 00:21:37,681 --> 00:21:40,128 Sí, pero ahora no es el momento. 233 00:21:40,645 --> 00:21:43,701 Sin embargo, si esto es lo que quieres, no dejes que te interrumpa. 234 00:21:44,980 --> 00:21:47,385 A mí tampoco me gusta así. 235 00:21:47,912 --> 00:21:50,167 ¿ves? Estamos de acuerdo. 236 00:22:03,848 --> 00:22:05,582 ¿Por qué conduces tan rápido? 237 00:22:05,583 --> 00:22:08,165 Estoy tratando de recuperar el tiempo perdido. 238 00:22:09,173 --> 00:22:10,973 ¿Por qué? 239 00:22:11,455 --> 00:22:13,658 Me gusta conducir rápido, ¿está claro? 240 00:22:14,191 --> 00:22:16,007 Si no conduzco rápido, me sale urticaria. 241 00:22:16,147 --> 00:22:18,068 Y no quiero. 242 00:22:28,720 --> 00:22:30,709 Buenos días, damas y caballeros. 243 00:22:30,829 --> 00:22:33,018 "Mesdames et messieurs, bonjour. " 244 00:22:33,138 --> 00:22:37,280 En esta lección hablaremos sobre comida. 245 00:22:39,811 --> 00:22:44,176 "Aujourd'hui, dans notre leçon, nous parlerons de I'ali... 246 00:22:44,816 --> 00:22:46,616 La comida " 247 00:22:46,677 --> 00:22:50,041 "Sobre la sarna del arroz en China". 248 00:22:51,176 --> 00:22:53,511 "Pomme de terre en Allemagne." 249 00:22:57,409 --> 00:22:59,521 - ¿Qué es esta tontería? - "Espaguetis en..." 250 00:22:59,641 --> 00:23:01,441 Estoy aprendiendo francés, ¿no lo ves? 251 00:23:01,896 --> 00:23:04,025 Nada mejor que hacer. 252 00:23:04,619 --> 00:23:06,838 Sería algo, pero... 253 00:23:07,390 --> 00:23:10,460 Desafortunadamente, no te gusta. 254 00:23:10,941 --> 00:23:13,170 - ¿Quién dijo eso? - Usted dijo. 255 00:23:13,290 --> 00:23:16,800 - ¡Yo no dije tal cosa! - ¿No lo dijiste? Entonces, ¿qué dijiste? 256 00:23:17,520 --> 00:23:21,244 dije que me gusta hacerlo, pero no así, sin implicación... 257 00:23:21,364 --> 00:23:24,176 ¿Quién dijo que no siento algo por ti? 258 00:23:24,296 --> 00:23:27,882 ¿Cómo sabes que no me he enamorado? de ti a primera vista? 259 00:23:29,203 --> 00:23:32,826 si quieres que te crea Intenta actuar mejor. 260 00:23:34,459 --> 00:23:36,179 Conduce más despacio, por favor. 261 00:23:36,180 --> 00:23:37,421 ¡Dios! 262 00:23:37,422 --> 00:23:40,999 tenia que llegar a las siete y mira lo que hice con tus tonterías! 263 00:23:41,960 --> 00:23:44,003 ¡Mirar! 264 00:23:45,644 --> 00:23:47,444 ¿Qué estás haciendo? 265 00:24:06,189 --> 00:24:07,805 ¿Qué pasó? donde estoy 266 00:24:07,925 --> 00:24:09,625 ¡Mira lo que hiciste! 267 00:24:09,626 --> 00:24:11,426 ¡Estúpido! 268 00:24:11,589 --> 00:24:13,673 ¡Hermoso! ¡Dámelos! 269 00:24:13,959 --> 00:24:15,680 ¡No digas nada! 270 00:24:15,681 --> 00:24:18,445 ¡Yo me encargo! ¡Quédate aquí y escucha tu grabadora! 271 00:24:19,405 --> 00:24:21,754 ¿No estás mirando hacia dónde vas? ¿No tienes ojos? 272 00:24:21,874 --> 00:24:24,957 ¿No viste que frené para no pisar al perro? 273 00:24:25,077 --> 00:24:27,186 ¿Quién fue el criminal que hizo esto? 274 00:24:27,306 --> 00:24:31,029 Frenó, el coche patinó, y que no me pegue... 275 00:24:31,049 --> 00:24:33,049 -Había un perro que... - "¡Lo siento!" 276 00:24:33,099 --> 00:24:34,887 ¡La culpa es suya! 277 00:24:34,888 --> 00:24:37,123 ¡Sí, "lo siento, lo siento"! 278 00:24:37,243 --> 00:24:40,397 "Si mantienes la distancia adecuada"... Esta masacre no habría ocurrido. 279 00:24:40,704 --> 00:24:43,374 Me detuve porque un perro saltó delante de mí. 280 00:24:43,494 --> 00:24:45,221 ¡Este desastre! 281 00:24:45,222 --> 00:24:48,439 ¡Sí, "lo siento"! un ¡Otro más! 282 00:24:48,559 --> 00:24:51,416 ¡Haz algo, pon un marcador! ¡Y en esta parte! 283 00:24:51,536 --> 00:24:53,431 De lo contrario, ¡todo se convierte en polvo! ¡Mirar! 284 00:24:53,551 --> 00:24:56,074 ¡Mejor trae un desinfectante! ¡Tenemos un hombre herido! 285 00:24:56,194 --> 00:24:57,994 ¡¿Hay alguien herido?! 286 00:24:59,420 --> 00:25:02,009 ¿Adónde estás corriendo? ¿A dónde diablos vas? 287 00:25:02,904 --> 00:25:05,974 ¡La policía no vino! - ¡Déjame ir! donde esta 288 00:25:07,547 --> 00:25:09,696 - ¡Circula! - Espera... 289 00:25:11,017 --> 00:25:13,073 hola ¿Qué pasó? 290 00:25:13,393 --> 00:25:15,943 ¿Cómo debería saberlo? Este tipo me golpeó por detrás. 291 00:25:16,063 --> 00:25:18,955 No tuve tiempo. Frenó demasiado de repente. 292 00:25:19,716 --> 00:25:22,279 "Lo siento"... Frené porque él también frenó. 293 00:25:22,399 --> 00:25:24,106 ¿Frené? Él frenó. 294 00:25:24,107 --> 00:25:26,430 ¡Frené para no atropellar a un perro! 295 00:25:26,550 --> 00:25:29,264 ¿Dónde está el criminal? ¡Me arruinó! 296 00:25:29,598 --> 00:25:32,387 ¿Quién le dio la licencia de conducir? ¡Pagará! 297 00:25:32,507 --> 00:25:35,324 donde lo mato! ¿Dónde está el asesino? 298 00:25:35,444 --> 00:25:38,608 - Llévalo al hospital, nos vemos allí. - Gracias por comprender. 299 00:25:39,720 --> 00:25:42,550 ¡Dios, mi cabeza! La cabeza... 300 00:25:42,977 --> 00:25:44,805 - ¡Tienes sus zapatos sucios en el banquillo! - ¿Qué? 301 00:25:44,925 --> 00:25:48,303 ¡Gira la cabeza! 302 00:25:54,598 --> 00:25:56,265 ¡Mira qué lío has hecho! 303 00:25:56,266 --> 00:25:58,066 - ¿Quién, yo? - ¡No, yo! 304 00:25:58,241 --> 00:26:00,563 ¡Con ese estúpido truco de mi reloj! 305 00:26:01,745 --> 00:26:04,655 ¿Y quién te dio permiso para ponerlo? ¿Este charlatán en mi auto? 306 00:26:04,975 --> 00:26:06,469 - ¿Qué? - ¿Fue tu problema? 307 00:26:06,470 --> 00:26:09,393 ¿Y qué querías que hiciera? ¿Dejarlo morir? 308 00:26:09,513 --> 00:26:12,677 ¡Escucha, déjalo morir! ¡No mueres por eso, créeme! 309 00:26:13,370 --> 00:26:15,399 Y entonces, ¡¿a quién le importa él?! 310 00:26:15,652 --> 00:26:18,535 Lo único que le importa es el dinero del seguro. 311 00:26:18,936 --> 00:26:22,206 - ¡Es tu culpa que se haya lastimado! - ¡Mi S! ¡Es tuyo! 312 00:26:22,326 --> 00:26:23,954 - ¡Es tu culpa! - ¡Es tu culpa! 313 00:26:23,955 --> 00:26:25,455 ¡Es tu culpa! 314 00:26:28,215 --> 00:26:30,067 ¿Qué estás haciendo ahora? 315 00:26:30,431 --> 00:26:33,047 - ¿Adónde vas? - ¡Al hospital! 316 00:26:33,583 --> 00:26:35,494 ¡Sufrí una conmoción cerebral! 317 00:26:35,892 --> 00:26:37,692 - ¡Al hospital! - ¡Regresar! 318 00:26:41,278 --> 00:26:43,082 ¡El pie! 319 00:26:43,454 --> 00:26:46,364 ¡Me metiste en problemas desde el principio! 320 00:26:46,604 --> 00:26:50,716 Gatos, anuncios, relojes, policías, accidentes y ni siquiera te gusta el sexo! 321 00:26:50,836 --> 00:26:53,365 - ¿Estás empezando de nuevo? - ¡Sí, estoy empezando de nuevo! 322 00:26:53,485 --> 00:26:57,108 Y ahora quieres que sea misericordioso con este jegos mentiroso! 323 00:26:57,829 --> 00:26:59,629 ¡Boca! ¿Qué diablos quieres? 324 00:26:59,737 --> 00:27:01,258 ¡Quiero ir al hospital! 325 00:27:01,259 --> 00:27:04,316 ¡Te llevaré al hospital cuando tenga ganas! ¡Si no te gusta, bájate! ¿Claro? 326 00:27:04,436 --> 00:27:07,494 ¡No! ¡Si no me llevas al hospital, te denunciaré! 327 00:27:07,614 --> 00:27:11,445 Estoy herido y tienes que llevarme a mí, no a mí. ¡Interesado en los problemas con tu "puta"! 328 00:27:11,565 --> 00:27:13,782 - ¿Qué significa "puta"? - ¡Puta! 329 00:27:19,882 --> 00:27:23,393 No se que había en mi cabeza cuando te llevé conmigo! 330 00:27:23,633 --> 00:27:26,997 ¡No estés tan desesperado! Debe haber una estación en el camino. 331 00:27:27,304 --> 00:27:29,973 - Por supuesto que es... - Entonces llévame allí. 332 00:27:30,202 --> 00:27:33,259 Tomaré el tren de regreso a Roma. Será mejor para los dos. 333 00:27:33,379 --> 00:27:35,267 ¡Para mí, seguro! 334 00:27:47,154 --> 00:27:49,677 - Tenemos un hombre herido. - ¡Una camilla! 335 00:27:50,090 --> 00:27:52,209 ¡Oficial, un hombre herido! 336 00:27:53,041 --> 00:27:54,910 Un accidente en la carretera. 337 00:27:55,230 --> 00:27:56,764 - ¿Lo lastimaste? - ¿A mí? 338 00:27:56,765 --> 00:27:59,688 - Los papeles, por favor. - No fue mi culpa. 339 00:27:59,808 --> 00:28:03,367 Puedes preguntar qué pasó en la carretera. 340 00:28:05,142 --> 00:28:08,640 Oye, explícale al policía que no soy yo. ¡Te lastimé! 341 00:28:08,920 --> 00:28:11,216 ¡No sé nada, no recuerdo nada! 342 00:28:11,336 --> 00:28:13,136 ¡Jigodía! 343 00:28:13,178 --> 00:28:15,170 Espera... 344 00:28:15,597 --> 00:28:18,266 No te recogí de los camiones y motos? 345 00:28:18,386 --> 00:28:21,070 ¡No sé nada, no recuerdo nada! 346 00:28:22,653 --> 00:28:23,960 No puede ser... 347 00:28:23,961 --> 00:28:27,111 Tus papeles por favor Y la suya, señorita. 348 00:28:27,565 --> 00:28:31,650 El permiso... no tengo nada que ver con eso. Sólo me ofrecí a traerlo aquí. 349 00:28:32,184 --> 00:28:36,077 Todos mis artículos son bienvenidos, pero... tengo un problema 350 00:28:36,891 --> 00:28:39,467 tengo que llegar a Rosignano, ver a mi padre. Está muy enfermo. 351 00:28:39,587 --> 00:28:42,684 Está muriendo. Tenemos prisa, ¿no? 352 00:28:42,804 --> 00:28:44,221 - Sí, es cierto. - ¿Ver? 353 00:28:44,222 --> 00:28:47,333 Lo siento, pero no puedes irte. hasta que lleguen mis compañeros. 354 00:28:47,453 --> 00:28:50,650 - Pueden confirmar... - Te dije que papá se está muriendo. 355 00:28:50,655 --> 00:28:53,017 Un poco de comprensión... ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 356 00:28:53,018 --> 00:28:56,266 Depende, testigos, fotos, testimonios... Lo siento. 357 00:28:56,386 --> 00:28:58,976 Por favor despejen el camino de entrada. 358 00:29:26,063 --> 00:29:28,158 ¿Ves lo que sucede cuando haces una buena acción? 359 00:29:28,278 --> 00:29:30,078 ¿Qué le dijiste? 360 00:29:31,148 --> 00:29:33,071 ¿Has oído...? Ese papá se está muriendo. 361 00:29:34,543 --> 00:29:36,343 ¡¿Cómo?! 362 00:29:36,345 --> 00:29:39,095 ¿Tu padre está muriendo? ¿Por qué no me lo dijiste? 363 00:29:39,642 --> 00:29:42,605 - ¿Por qué me dejaste pensar eso...? - Estaba bromeando. 364 00:29:44,260 --> 00:29:45,689 Papá está bien. 365 00:29:45,690 --> 00:29:47,972 Dije eso para que pudiéramos irnos. 366 00:29:48,212 --> 00:29:50,012 Esta historia siempre funciona. 367 00:29:51,389 --> 00:29:53,245 no te preocupes 368 00:29:53,365 --> 00:29:55,767 quédate aquí Cogerás el tren, no te preocupes. 369 00:30:01,655 --> 00:30:04,538 Tienes una conexión con Roma... La cabaña está ahí. 370 00:30:07,326 --> 00:30:09,155 ¿Hola? ¿Eres tú, Elisa? 371 00:30:09,275 --> 00:30:11,075 ¿Qué pasó? ¡Llamando desde el hospital de Orbetello! 372 00:30:11,190 --> 00:30:14,908 No pasó nada. Estoy en el hospital, pero estoy bien. 373 00:30:15,028 --> 00:30:18,133 Fue un accidente en la carretera. Llevé a un hombre herido al hospital. 374 00:30:18,253 --> 00:30:20,509 - ¿La familia lo sabe? - No, pedí la conexión. 375 00:30:20,629 --> 00:30:22,845 Cualquier novedad de Rosignano. ¿Qué dijiste? 376 00:30:22,965 --> 00:30:27,000 Llamé. Intenta darte prisa. 377 00:30:27,001 --> 00:30:29,205 ¿Qué te dijeron? ¿Cómo se siente? 378 00:30:29,325 --> 00:30:32,195 ¿Qué opinas? Su estado es grave, pero estable. 379 00:30:32,315 --> 00:30:33,750 ¿Serio o estable? 380 00:30:33,755 --> 00:30:34,905 Es lo mismo, Guido. 381 00:30:35,252 --> 00:30:37,174 Menos mal que no empeoró. 382 00:30:37,294 --> 00:30:39,668 Llámalos y explícales... 383 00:30:39,788 --> 00:30:41,445 que llegas un poco tarde. 384 00:30:41,446 --> 00:30:43,809 Con los heridos, Todavía quedan algunas formalidades. 385 00:30:43,929 --> 00:30:47,053 Explícales todo, ¿vale? ¡Adiós! 386 00:30:48,510 --> 00:30:51,057 - ¿Cuánto le debo señorita? 1.200. 387 00:30:51,633 --> 00:30:55,224 ¿Cuándo sale el primer tren a Roma? 388 00:30:55,344 --> 00:30:58,069 A las 13:40. En un cuarto de hora. 389 00:30:58,189 --> 00:31:00,672 - ¿Y no hay otro? - Esta noche, no. 390 00:31:01,339 --> 00:31:03,448 - Adiós. Gracias. - No lo menciones. 391 00:31:10,103 --> 00:31:11,551 Es serio. Tengo que darme prisa. 392 00:31:11,552 --> 00:31:15,209 No nos sentamos por nada. El señor Wilheln fue testigo, es holandés... 393 00:31:15,229 --> 00:31:17,378 ¿Qué quieres que te diga? Puedo ir, ¿verdad? 394 00:31:17,498 --> 00:31:20,528 ¡Sí, espera un minuto! Los papeles... 395 00:31:20,795 --> 00:31:22,820 ¿Dónde está la chica que estaba conmigo? 396 00:31:22,940 --> 00:31:24,634 Él entró allí. 397 00:31:24,635 --> 00:31:26,435 Gracias. 398 00:31:28,466 --> 00:31:29,746 ¿Qué dijiste? 399 00:31:29,747 --> 00:31:32,404 - "¿Estamos esperando mucho más?" - No lo sé, no lo entiendo. 400 00:31:36,774 --> 00:31:38,574 ¡Anita! 401 00:31:38,883 --> 00:31:41,406 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Teníamos hambre. 402 00:31:42,079 --> 00:31:43,879 Es... 403 00:31:46,551 --> 00:31:48,499 Lo siento señorita... 404 00:31:48,953 --> 00:31:52,530 Vamos, debemos darnos prisa. Tu tren sale en 15 minutos. 405 00:31:54,775 --> 00:31:57,311 ¿Dónde está complicado? ¿A dónde fue? 406 00:31:57,859 --> 00:32:00,262 Le asustó el ruido de los platos. 407 00:32:00,382 --> 00:32:02,971 - Ahora el gato... - ¡Difícil! 408 00:32:03,872 --> 00:32:05,672 Complicado. 409 00:32:24,537 --> 00:32:26,337 ¡Complicado! 410 00:32:55,169 --> 00:32:56,796 Lo encontré. 411 00:32:56,797 --> 00:32:58,683 -Ah. - ¿No nos vamos? 412 00:33:08,294 --> 00:33:10,218 ¿Qué hacemos? 413 00:33:11,458 --> 00:33:14,675 - Demasiado tarde, no lo atraparemos. - ¡Nos quedan diez minutos! 414 00:33:14,695 --> 00:33:16,981 Me dijeron que la estación de tren no estaba lejos. 415 00:33:17,555 --> 00:33:19,964 No, te lo dije. 416 00:33:23,667 --> 00:33:25,361 No, espera un minuto. ¿A dónde quieres ir? 417 00:33:25,362 --> 00:33:27,162 A Roma... vuelvo. 418 00:33:27,445 --> 00:33:29,245 No, espera. 419 00:33:29,434 --> 00:33:30,794 Intentémoslo una vez más. 420 00:33:30,795 --> 00:33:32,917 Tal vez todo salga... mejor. 421 00:33:40,217 --> 00:33:42,017 ¿Yo también lo sé? 422 00:33:45,335 --> 00:33:48,167 Hace algún tiempo, No supiste cómo deshacerte de mí. 423 00:33:48,287 --> 00:33:51,126 ¿Cómo cambiaste de opinión tan repentinamente? 424 00:33:51,811 --> 00:33:55,362 - ¿Estás loco? - Sí, estoy loco... tal vez. 425 00:33:56,445 --> 00:33:58,245 ¿Por qué no? 426 00:34:03,373 --> 00:34:05,842 Empecemos desde el principio. 427 00:34:06,336 --> 00:34:07,710 Apenas nos conocimos. 428 00:34:07,711 --> 00:34:10,333 Nos olvidamos del coche, de la policía, del accidente... 429 00:34:18,773 --> 00:34:20,573 Nos vamos al mar... 430 00:34:23,978 --> 00:34:26,475 El sol, la brisa... 431 00:34:27,382 --> 00:34:30,559 En Isola del Giglio (Isla Lily). ¿Qué dices sobre eso? 432 00:34:31,595 --> 00:34:33,451 ¿te gusta el nombre? 433 00:34:33,571 --> 00:34:35,453 Es una isla espléndida. 434 00:34:35,573 --> 00:34:37,384 A sólo una hora de aquí. 435 00:34:37,764 --> 00:34:39,850 En medio del mar... 436 00:34:40,420 --> 00:34:43,385 Es el antiguo refugio... 437 00:34:44,323 --> 00:34:47,012 de pescadores, de piratas... 438 00:34:47,700 --> 00:34:49,500 y amantes. 439 00:35:16,178 --> 00:35:17,978 ¡Tienes talento! 440 00:35:18,247 --> 00:35:20,047 Es complicado. 441 00:35:26,341 --> 00:35:28,141 ¿No te gusta? 442 00:35:31,800 --> 00:35:33,600 ¿Qué pasó? 443 00:35:34,430 --> 00:35:37,415 Eso es lo que yo también me preguntaba... "¿Qué pasó?" 444 00:35:37,995 --> 00:35:39,795 ¿Qué? 445 00:35:40,546 --> 00:35:42,535 Con nosotros dos. 446 00:35:43,234 --> 00:35:45,232 Creo que ahora nos entendemos. 447 00:35:46,500 --> 00:35:48,435 Te traje algo. 448 00:35:49,316 --> 00:35:51,332 ¿Sabes cuál es el problema? 449 00:35:52,173 --> 00:35:54,775 Querías que Jennifer estuviera contigo Yo también, no. 450 00:35:54,895 --> 00:35:58,233 Quería a alguien más... 451 00:36:19,392 --> 00:36:22,556 Trabajo en la Universidad de Chicago. 452 00:36:23,356 --> 00:36:25,439 Allí conocí a un italiano. 453 00:36:26,226 --> 00:36:28,362 Un arquitecto que enseña allí todos los años. 454 00:36:30,201 --> 00:36:32,610 La ruptura fue dura para ambos. 455 00:36:35,393 --> 00:36:38,111 Después de dos semanas me llamó... 456 00:36:39,260 --> 00:36:41,060 y me pidió que fuera a verle a Roma. 457 00:36:41,142 --> 00:36:44,399 Entonces compré a plazos. una estancia de 14 días... 458 00:36:45,173 --> 00:36:47,607 Lo cual no tengo idea de cómo voy a pagar. 459 00:36:48,849 --> 00:36:51,933 Entonces vine a Roma... 460 00:36:52,053 --> 00:36:53,962 El primer día me llamó... 461 00:36:54,482 --> 00:36:57,646 Al día siguiente cenamos juntos... 462 00:36:58,498 --> 00:37:01,328 Al tercer día me dijo que tenía esposa. y tres hijos. 463 00:37:03,370 --> 00:37:07,014 y me pidió que esperara a que los enviara en un resort, para que pueda quedarse conmigo. 464 00:37:08,069 --> 00:37:10,247 ¡Le dije que se fuera al infierno! 465 00:37:11,963 --> 00:37:14,152 - ¿Crees que es gracioso? - Sí. 466 00:37:14,512 --> 00:37:17,876 La vieja historia... Pero siempre te hace reír. 467 00:37:21,177 --> 00:37:23,726 Lo peor es que me mintió. 468 00:37:25,755 --> 00:37:27,555 ¡Estúpido! 469 00:37:28,879 --> 00:37:30,679 Estúpido... 470 00:37:32,434 --> 00:37:35,410 Escucha... escúchame 471 00:37:37,026 --> 00:37:40,803 De acuerdo. Ambos somos reemplazos. 472 00:37:42,581 --> 00:37:45,358 Obviamente estoy reemplazando a un idiota. 473 00:37:46,719 --> 00:37:49,549 Y tú, una chica que me importa un comino. ¿bueno? 474 00:37:51,312 --> 00:37:53,112 ¿No es bueno? 475 00:37:53,275 --> 00:37:54,608 ¡Bien! 476 00:37:54,609 --> 00:37:57,626 No olvides que vamos a una isla. casi desierto. 477 00:37:57,933 --> 00:38:02,805 Por lo tanto nos veremos obligados a ser juntos día y noche. 478 00:38:04,035 --> 00:38:05,837 Te guste o no. 479 00:38:06,892 --> 00:38:08,692 Me gusta la idea. 480 00:38:10,309 --> 00:38:12,405 Si quieres saber... 481 00:38:14,277 --> 00:38:17,293 cuanto más te miro cuanto más me gustas 482 00:38:17,801 --> 00:38:20,363 Si no sientes lo mismo, está bien... 483 00:38:20,483 --> 00:38:22,559 Amigos como antes, ¿vale? 484 00:38:22,679 --> 00:38:24,481 Bien. 485 00:38:27,068 --> 00:38:28,868 ¡Tierra! 486 00:38:29,350 --> 00:38:31,172 ¡Nuestra isla! 487 00:38:31,660 --> 00:38:33,732 ¡Un lirio en medio del mar! 488 00:38:37,639 --> 00:38:40,535 Lo siento... 489 00:38:40,655 --> 00:38:43,699 ¿Dónde podemos comer aquí? ¿En el hotel? 490 00:38:43,819 --> 00:38:45,901 ¿Para comer? La cocina está cerrada. 491 00:38:46,021 --> 00:38:48,410 - Se acabó la temporada. - ¿Se acabó la temporada? 492 00:38:48,530 --> 00:38:51,017 La temporada ha terminado. No sirven comida en el hotel. 493 00:38:51,137 --> 00:38:54,087 ¿No es eso mejor? Podemos ir a comer a otro lugar. 494 00:38:54,207 --> 00:38:56,007 Aún mejor. 495 00:38:56,396 --> 00:38:58,225 Disculpe. No hay agua caliente en la habitación. 496 00:38:58,345 --> 00:39:01,535 ¿Agua caliente en la habitación? La temporada ha terminado, señorita. 497 00:39:01,655 --> 00:39:05,790 ¡Sigue mejorando! El agua fría te refresca. 498 00:39:06,305 --> 00:39:08,105 Vamos. 499 00:39:08,120 --> 00:39:10,790 Lo siento... ¿Dónde podemos conseguir un taxi? 500 00:39:10,910 --> 00:39:14,033 - Queremos visitar la isla. - ¡¿Un taxi fuera de temporada?! 501 00:39:14,420 --> 00:39:16,249 ¡Qué tonto soy! 502 00:39:16,369 --> 00:39:19,641 No es nada... mejor. Vamos a pie. 503 00:39:20,121 --> 00:39:21,482 ¡Aún mejor! 504 00:39:21,483 --> 00:39:24,233 Mira, Anita... ¿Quién necesita un taxi? 505 00:39:24,547 --> 00:39:27,710 Ciertos lugares deben visitarse a pie. 506 00:39:27,830 --> 00:39:29,831 Los lugares son como las personas... 507 00:39:30,192 --> 00:39:33,863 Hay que conocerlos, comprenderlos... cariño 508 00:39:35,077 --> 00:39:36,877 ¿entiendes? 509 00:39:37,547 --> 00:39:39,531 Hay lugares buenos y lugares malos, 510 00:39:39,651 --> 00:39:41,787 amigable o agradable, 511 00:39:41,907 --> 00:39:43,321 verdadero o falso, 512 00:39:43,322 --> 00:39:45,431 lugares bajos o altos... 513 00:39:46,472 --> 00:39:49,889 Este es un lugar bajo al nivel del mar, con las casas... 514 00:39:50,168 --> 00:39:52,224 - ¿Te gusta? - En realidad no... 515 00:39:52,344 --> 00:39:57,296 Me gustaría el verano. sol, mar azul, barcos, sombrillas en la playa... 516 00:39:57,536 --> 00:40:00,172 No, no... Ahora te tiene que gustar. 517 00:40:00,292 --> 00:40:03,696 ¡Ahora es el momento de maldita sea! 518 00:40:03,816 --> 00:40:06,299 Vamos, ven aquí. ¡Sentarse! 519 00:40:06,886 --> 00:40:08,728 Miremos a la gente. 520 00:40:08,995 --> 00:40:12,426 - ¿Qué personas? - ¿Qué personas? Mira... 521 00:40:13,173 --> 00:40:14,973 Esa vieja... 522 00:40:15,397 --> 00:40:17,879 - ¿Por qué? ¿Qué hace él? - ¿Cómo lo hace, no lo ves? 523 00:40:17,999 --> 00:40:20,816 - Pon una letra en el cuadro. - ¿Así que lo que? 524 00:40:21,617 --> 00:40:23,606 Mira como se mueve. 525 00:40:23,726 --> 00:40:26,600 Es un rito. Qué solemne es ella. 526 00:40:26,858 --> 00:40:31,303 Mira con atención... ya no escribimos cartas, solo hablamos por telefono 527 00:40:31,596 --> 00:40:34,213 Primero, pensó en qué decir. 528 00:40:34,333 --> 00:40:37,312 luego escribió la carta, vino aquí con ella 529 00:40:37,726 --> 00:40:40,542 Lo metió en el sobre, escribió la dirección, pegué el sello... 530 00:40:41,250 --> 00:40:43,639 y finalmente... 531 00:40:45,606 --> 00:40:48,957 Esta carta lo ocupó todo el día. 532 00:40:49,077 --> 00:40:53,295 Esto es lo que llamamos vivir de forma natural. 533 00:40:54,941 --> 00:40:57,797 ¡Qué no daría por saber lo que escribió! 534 00:41:00,173 --> 00:41:01,973 "Mi querida hermana... 535 00:41:02,769 --> 00:41:05,399 Te escribo unas líneas, para decirte que... 536 00:41:05,519 --> 00:41:09,111 a) no puedo llamarte porque la temporada ha terminado 537 00:41:09,671 --> 00:41:13,716 b) quería llamarte para llegar a la oficina de correos." 538 00:41:14,957 --> 00:41:17,413 No pasa mucho por aquí, 539 00:41:17,970 --> 00:41:19,946 porque tenemos suerte 540 00:41:20,066 --> 00:41:23,716 vivir en un ritmo natural, Al diablo con las vacaciones." 541 00:41:25,185 --> 00:41:28,932 "Me habría tirado por la ventana hace mucho tiempo, pero no pude 542 00:41:29,373 --> 00:41:31,936 porque los edificios no son mi piso." 543 00:41:34,110 --> 00:41:35,973 ¿Estás bromeando? 544 00:41:38,782 --> 00:41:40,677 ¡Niña! ¡Déjeme ver! 545 00:41:43,811 --> 00:41:45,613 ¡Ven aquí! ¡Mirar! 546 00:41:45,853 --> 00:41:47,153 ¡Mirar! 547 00:41:48,683 --> 00:41:50,912 Proviene de "20.000 leguas de viaje submarino". 548 00:41:52,660 --> 00:41:55,476 ¡Mira... mira cómo me mira! 549 00:41:56,010 --> 00:41:58,319 Él trata de recordar dónde nos conocimos 550 00:41:58,439 --> 00:42:00,187 ¿No te acuerdas de mí? 551 00:42:00,188 --> 00:42:03,051 quien soy yo ¡Soy el Capitán Nemo! 552 00:42:03,171 --> 00:42:05,457 - ¡Mírame! - ¡Atención! 553 00:42:08,966 --> 00:42:10,888 ¿Por qué te ríes? 554 00:42:11,008 --> 00:42:13,344 Dame un pañuelo, algo... 555 00:42:13,464 --> 00:42:15,840 De hecho estuvo de acuerdo contigo. Él te reconoció. 556 00:42:16,735 --> 00:42:18,560 ¿Dónde, dónde está el canal? 557 00:42:18,680 --> 00:42:20,227 ¡Esperar! 558 00:42:20,228 --> 00:42:22,028 Quiero comprar la bestia. 559 00:42:22,030 --> 00:42:24,713 ¡Cómpralo y cómelo! Él nunca me olvidará. 560 00:42:24,833 --> 00:42:27,823 No, lo compras y lo arrojas de nuevo al mar. La pobre... se defendió. 561 00:42:27,943 --> 00:42:30,239 ¿Pobrecita? ¿Casi me cegó y se defendió? 562 00:42:30,359 --> 00:42:33,363 No, lo compraré yo mismo. ¿Cuánto cuesta? 563 00:42:33,483 --> 00:42:35,458 - Cinco mil. - ¿Cinco mil? 564 00:42:36,655 --> 00:42:38,100 Cinco mil. 565 00:42:41,647 --> 00:42:43,447 Somos bienvenidos. 566 00:42:45,151 --> 00:42:46,951 - ¡Él la mató! - Sí. 567 00:42:47,033 --> 00:42:50,036 ¿Dónde podemos prepararlo? ¿Dónde podemos encontrar un restaurante? 568 00:42:50,156 --> 00:42:51,956 ¿Estás bromeando? ¿Un restaurante fuera de temporada? 569 00:42:52,038 --> 00:42:53,894 ¿Ya no se come fuera de temporada? 570 00:42:53,914 --> 00:42:55,896 Ya no hay turistas para comer. Cerraron. 571 00:42:56,016 --> 00:42:58,008 Pero ve al castillo. Allá arriba. 572 00:42:58,128 --> 00:43:01,371 Hay turistas tanto en verano como en invierno. 573 00:43:06,656 --> 00:43:08,578 ¡Es fácil! Es como un puente. 574 00:43:08,698 --> 00:43:11,141 ¿Fácil? ¡Bienvenido! 575 00:43:11,261 --> 00:43:13,156 ¡Los libros! 576 00:43:13,423 --> 00:43:15,759 ¡Quiero ver a papá! ¡Vamos, Teo! 577 00:43:16,574 --> 00:43:18,523 ¡El rey está aquí! ¡Gané! 578 00:43:18,643 --> 00:43:20,538 - ¿No tuviste un bebé? - ¿Cuando? 579 00:43:20,658 --> 00:43:24,156 Antes de que ella jugara. Eso es popa, ¿verdad? 580 00:43:24,276 --> 00:43:26,945 Entonces quise decir. 581 00:43:26,946 --> 00:43:30,246 "Dios, ¿cómo puedo jugar con un tonto?" 582 00:43:30,321 --> 00:43:32,710 ¡Maldito seas, Theo! 583 00:43:33,097 --> 00:43:36,414 - ¡Para jugar contigo nunca más! - Guido, ¿hacemos uno más? 584 00:43:36,534 --> 00:43:39,471 ¡Solo si cambiamos de pareja! De lo contrario ya no juego. 585 00:43:39,591 --> 00:43:41,780 ¡No me gusta! 586 00:43:41,900 --> 00:43:44,109 - Está casi listo. - El pulpo es... 587 00:43:47,586 --> 00:43:50,816 ¡Dios, este pulpo! Estaba muy viva, pero muerta... 588 00:43:51,110 --> 00:43:52,910 es aún más ruidoso. 589 00:43:54,821 --> 00:43:57,010 - Estamos haciendo equipo, ¿verdad? - Sí. 590 00:43:58,127 --> 00:43:59,741 - ¡Vamos a destruirlos! - ¡Sí! 591 00:43:59,742 --> 00:44:01,838 - ¿Quieres un cigarrillo? - No fumo. 592 00:44:03,119 --> 00:44:07,436 No olvides que las señales están permitidas. 593 00:44:08,033 --> 00:44:11,290 Recordémoslos... El valet, entonces... la señora... 594 00:44:12,069 --> 00:44:13,869 Papá... 595 00:44:14,525 --> 00:44:17,421 - El as... ¿entiendes? - Sí. 596 00:44:28,756 --> 00:44:30,556 Es tu turno. Jugar. 597 00:44:36,659 --> 00:44:37,873 ¿Qué pasa con este cartel? 598 00:44:37,874 --> 00:44:40,584 No tienes permitido hablar. Sólo se permiten señales. 599 00:44:40,704 --> 00:44:43,614 ¡Pero no lo entiendes! Un poco de paciencia ¿no? 600 00:44:47,791 --> 00:44:49,231 ¿Qué quiere decir esto? 601 00:44:49,232 --> 00:44:51,548 Es como si no tuvieras nada. 602 00:44:52,035 --> 00:44:55,266 O parece que lo tienes todo. Reina, As, Sota... 603 00:44:57,025 --> 00:44:58,051 ¿Otra dama? 604 00:44:58,052 --> 00:45:00,535 Me guiñas un ojo y sacudes la cabeza... ¿Qué significa esto? 605 00:45:01,229 --> 00:45:03,029 Significa "quiero ir". 606 00:45:05,393 --> 00:45:07,850 - "¿Cuando?" - ¡No hables inglés! 607 00:45:07,970 --> 00:45:10,817 Lo siento, es un asunto personal. No está relacionado con el juego. 608 00:45:11,429 --> 00:45:13,229 "¿Ahora?" 609 00:45:14,546 --> 00:45:16,026 "¡Está bien, vámonos!" 610 00:45:16,027 --> 00:45:19,605 Disculpe, pero ha surgido una emergencia. No podemos quedarnos más. 611 00:45:19,725 --> 00:45:21,419 - Espero que no sea nada grave. - No, no... 612 00:45:21,420 --> 00:45:23,863 - ¿Necesitas algo? - No, no te preocupes por nosotros. 613 00:45:23,983 --> 00:45:26,457 - ¿Cuándo sale el autobús? - Ahora mismo, tal vez puedas atraparlo. 614 00:45:26,577 --> 00:45:29,687 Pagué todo, Teo, gracias. Me alegro de haberte conocido. 615 00:45:29,807 --> 00:45:32,530 - ¿Y el pulpo? - Está genial, cómelo. 616 00:45:38,348 --> 00:45:40,148 ¡Esperar! 617 00:45:55,495 --> 00:45:57,295 oye... 618 00:45:58,725 --> 00:46:00,581 ¿A qué hora sale el último autobús? 619 00:46:00,981 --> 00:46:04,105 - A las siete. - En dos horas y media, ¿sí? 620 00:46:04,777 --> 00:46:07,901 - ¿Qué le gustaría? Es temporada baja... - ¿Qué tal un taxi? 621 00:46:09,516 --> 00:46:13,109 ¿Un taxi? ¿Fuera de temporada? 622 00:46:16,212 --> 00:46:19,870 ¿Crees que tienes tres horas más? 623 00:46:20,591 --> 00:46:22,606 ¿O te lo pierdes...? 624 00:46:22,726 --> 00:46:26,476 - No lo sé... - Está bien, aclaremos las cosas. 625 00:46:27,014 --> 00:46:30,904 El vino es su culpa. ¿De repente te enamoraste de mí? 626 00:46:32,452 --> 00:46:34,200 No sé. 627 00:46:34,201 --> 00:46:37,462 Si es el vino, en media hora pasarás. 628 00:46:45,496 --> 00:46:47,296 Creo que puedo resistir. 629 00:46:49,208 --> 00:46:52,558 Es arriesgado. Y creo que tampoco puedo resistirme. 630 00:46:55,081 --> 00:46:57,098 Allí... ¡Anita! 631 00:49:13,079 --> 00:49:14,879 ¿Cuándo llegamos a Pisa? 632 00:49:14,934 --> 00:49:17,470 No lo sé, depende del tráfico. ¿Por qué? 633 00:49:17,764 --> 00:49:19,451 Porque lo hago. 634 00:49:19,452 --> 00:49:21,421 ¿Podemos parar en algún lugar antes de Pisa? 635 00:49:31,022 --> 00:49:32,822 a donde vamos 636 00:49:33,078 --> 00:49:34,878 Para orinar. 637 00:50:06,967 --> 00:50:08,767 Es como si estuviéramos en la luna. 638 00:50:08,849 --> 00:50:11,505 Sí, la fábrica tiene la culpa. 639 00:50:12,173 --> 00:50:13,988 Funciona con refresco. 640 00:50:15,839 --> 00:50:18,642 Los residuos se vierten al mar. 641 00:50:19,229 --> 00:50:22,286 ¡Mira ahí! Decolora todo. 642 00:50:22,553 --> 00:50:25,076 - ¿Cómo conociste este lugar? - Nací cerca. 643 00:50:27,347 --> 00:50:29,442 Solía ​​venir aquí en verano. 644 00:50:31,111 --> 00:50:34,088 Mi hermano Omero estuvo a punto de ahogarse. Ahí mismo. 645 00:50:34,848 --> 00:50:36,648 Quiero mostrarte... 646 00:50:37,344 --> 00:50:39,614 donde estas ¿Dónde desapareciste? 647 00:50:40,695 --> 00:50:42,495 Disculpe... 648 00:50:51,827 --> 00:50:54,323 El agua parece que sólo sirve para bañarse. 649 00:50:54,443 --> 00:50:56,243 Sí. 650 00:50:56,305 --> 00:50:58,105 Puedes ver el fondo del mar. 651 00:51:04,080 --> 00:51:05,574 Ya sabes... 652 00:51:05,575 --> 00:51:09,046 Tengo dos hermanos y una hermana, Oriana. 653 00:51:10,594 --> 00:51:12,836 Somos cuatro en casa de mis padres, pero solo chicas. 654 00:51:13,723 --> 00:51:16,859 ¿No echas de menos el tuyo? 655 00:51:16,979 --> 00:51:19,115 A veces cuando pienso en ellos. 656 00:51:19,235 --> 00:51:21,705 Yo... siempre pienso en ellos. 657 00:51:22,065 --> 00:51:24,823 ¿Quién diría? Si no estuviera fingiendo, No hubiésemos pasado por aquí. 658 00:51:24,943 --> 00:51:27,639 Eso es lo que piensas. Estoy muy cerca de mi gente. 659 00:51:27,880 --> 00:51:31,177 Especialmente por papá. Le debo mucho. 660 00:51:31,921 --> 00:51:34,978 Mi familia vive una vida sencilla... Todos trabajan duro. 661 00:51:36,046 --> 00:51:37,820 Y yo... 662 00:51:37,821 --> 00:51:43,286 Si no fuera por ellos, ahora Estaba trabajando en esa fábrica de allí. 663 00:51:44,687 --> 00:51:46,328 Tuve suerte. 664 00:51:46,329 --> 00:51:48,129 - ¿Buena suerte? - Sí. 665 00:51:48,411 --> 00:51:51,188 Tuve suerte porque ya sabes... 666 00:51:51,461 --> 00:51:54,828 Papá no tenía dinero para enviarnos. los tres en la escuela. 667 00:51:55,574 --> 00:51:57,536 Entonces papá decidió dejar el destino. para decidir. 668 00:51:57,656 --> 00:52:01,968 Mamá se puso un sombrero las hojas con nuestros nombres en un sombrero. 669 00:52:02,088 --> 00:52:03,888 ¿Solo chicos? ¿Y tu hermana? 670 00:52:03,930 --> 00:52:06,359 No lo sé... Así era entonces. 671 00:52:06,479 --> 00:52:09,206 Papá sacó mi nombre del sombrero. 672 00:52:09,326 --> 00:52:11,863 - ¡Y tal vez no fuiste el más inteligente! - ¿Cómo lo sabes? 673 00:52:11,983 --> 00:52:13,717 ¿Has conocido a mis hermanos? 674 00:52:13,718 --> 00:52:16,201 Pero desde entonces... 675 00:52:16,321 --> 00:52:18,724 Aunque ha pasado tanto tiempo, yo... 676 00:52:18,844 --> 00:52:20,595 me siento culpable 677 00:52:20,596 --> 00:52:23,667 Una especie de... remordimiento. 678 00:52:24,347 --> 00:52:27,805 Por eso no les escribo, no los veo, 679 00:52:28,258 --> 00:52:29,695 como si no existiera. 680 00:52:29,696 --> 00:52:31,845 Me acabas de decir que siempre piensas en ellos. 681 00:52:31,965 --> 00:52:34,395 Sí, creo, pero no me veo con ellos. 682 00:52:35,062 --> 00:52:37,785 Ahora que estoy aquí, me gustaría verlos. 683 00:52:38,185 --> 00:52:39,759 ¿Y yo? 684 00:52:39,760 --> 00:52:44,459 Podemos conseguir una habitación de hotel en Cecina. Está cerca de Rosignano, el siguiente pueblo. 685 00:52:45,447 --> 00:52:46,660 ¿Y Pisa? 686 00:52:46,661 --> 00:52:50,452 Sí... Pisa. Mañana, mañana por la mañana. 687 00:52:51,185 --> 00:52:53,735 Ya es demasiado tarde. El hotel es bueno. 688 00:52:54,669 --> 00:52:59,221 Comes algo, descansas, te duchas. Regresaré en dos horas. 689 00:53:00,600 --> 00:53:03,083 - Vamos, son sólo dos horas, ¿vale? - Bueno. 690 00:53:03,350 --> 00:53:07,034 No puedo pasar por aquí de todos modos. Después de tantos años y no visitar a mi padre. 691 00:53:07,154 --> 00:53:09,383 unos minutos para saludarlo. Disculpe... 692 00:53:09,503 --> 00:53:13,554 Han pasado tantos años... Nosotros, los italianos. Estamos muy cerca de nuestros padres. 693 00:53:14,377 --> 00:53:16,168 - ¡El gato! - ¿Qué es? 694 00:53:16,169 --> 00:53:17,969 ¿Dónde está complicado? 695 00:53:28,652 --> 00:53:30,452 ¡Volveré tan pronto como pueda! 696 00:54:16,905 --> 00:54:19,113 - ¡Ups! - ¡Cuidado señor, no se caiga! 697 00:54:19,830 --> 00:54:21,740 Eres Renato y tú Antonietta. 698 00:54:21,860 --> 00:54:25,045 - ¿Y tú quién eres? - Soy el tío Guido, de Roma. 699 00:54:25,465 --> 00:54:29,019 Entonces ¿por qué no sabes mi nombre? Soy Donato. 700 00:54:29,139 --> 00:54:32,210 - ¿Es tu coche? - Sí, es mi coche. 701 00:54:32,594 --> 00:54:34,379 donde estan mama y papa 702 00:54:34,380 --> 00:54:36,965 En la casa. No nos dejan entrar. 703 00:54:57,891 --> 00:55:00,088 - Yo traeré el resto. - ¿Homero? 704 00:55:00,364 --> 00:55:03,013 Guido, ¿has venido? Ven a ayudarnos. 705 00:55:19,785 --> 00:55:21,585 ¡Viniste! 706 00:55:23,593 --> 00:55:25,393 Hola. 707 00:55:29,071 --> 00:55:30,871 Dame la camisa. 708 00:55:33,244 --> 00:55:35,640 - ¿Cuándo murió? - Hace media hora. 709 00:55:37,055 --> 00:55:39,815 - ¿Sufrió? - ¡Quién podría decirlo! 710 00:55:41,085 --> 00:55:43,072 No ha hablado en los últimos dos días. 711 00:55:43,712 --> 00:55:45,512 Él solo nos estaba mirando... 712 00:56:04,426 --> 00:56:06,226 Ayúdanos a recogerlo, Guido. 713 00:56:14,947 --> 00:56:17,926 dame los pantalones ¡Los pantalones! 714 00:56:29,373 --> 00:56:30,951 ¿Y mamá? 715 00:56:30,952 --> 00:56:33,055 Podría haber sido peor. 716 00:56:33,557 --> 00:56:37,058 Espera, primero vamos a ponerle las bragas. 717 00:56:43,342 --> 00:56:46,046 Por favor, Guido. Échanos una mano. 718 00:56:50,095 --> 00:56:51,895 ¡Vamos, recógelos! 719 00:57:06,194 --> 00:57:08,578 - ¿Hola? - Puedo hablar con don Armando... 720 00:57:10,339 --> 00:57:12,675 Oriana, es para papá. 721 00:57:13,478 --> 00:57:15,278 ¿Y? 722 00:57:15,459 --> 00:57:18,679 - ¿Quién eres? - Soy Gambutti. ¿Puedo hablar con don Armando? 723 00:57:18,799 --> 00:57:20,062 No, papá ya no está... 724 00:57:20,063 --> 00:57:22,493 ¿Cómo no es así? ¿No volvió a cenar? 725 00:57:22,613 --> 00:57:23,815 No, no volverá. 726 00:57:23,816 --> 00:57:26,437 - ¿Fue a la embajada? - Murió, ¿entiendes? ¡Murió! 727 00:57:41,422 --> 00:57:44,016 ¿Me pongo el vestido azul o el gris? 728 00:57:44,857 --> 00:57:46,445 Azul, madre, azul. 729 00:57:46,446 --> 00:57:48,467 - Te haré un café. Adelante mamá, lo haré. 730 00:57:48,587 --> 00:57:50,387 No. 731 00:57:54,117 --> 00:57:55,917 Te esperé ayer. 732 00:57:56,148 --> 00:57:57,948 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 733 00:57:58,466 --> 00:58:00,332 No es mi culpa. 734 00:58:00,452 --> 00:58:02,474 ¿No te contó Elisa lo que me pasó? 735 00:58:02,904 --> 00:58:04,704 Todo tipo de líos. 736 00:58:05,332 --> 00:58:08,081 Y tampoco me preocupé demasiado. 737 00:58:08,810 --> 00:58:11,603 No querías preocuparme y me dijiste que la condición del padre es estable... 738 00:58:12,740 --> 00:58:15,334 Estable, sí, pero en agonía. 739 00:58:22,790 --> 00:58:24,590 Voy a poner a los niños en la casa. 740 00:58:27,468 --> 00:58:29,444 ¿Le pusieron una corbata color burdeos? 741 00:58:29,564 --> 00:58:32,348 - ¿Atar? -¡Guido! ¿Ese es tu gatito? 742 00:58:32,602 --> 00:58:36,090 ¡Ah, el gatito! No, mamá, no sé nada sobre corbatas. 743 00:58:39,988 --> 00:58:42,594 - ¿Qué gatito? - Este. 744 00:58:42,881 --> 00:58:44,681 Estaba en tu auto. 745 00:58:44,689 --> 00:58:46,789 Estaba debajo del asiento. 746 00:58:47,404 --> 00:58:50,042 ¡No sé cómo llegó allí! Caminé por... 747 00:58:50,274 --> 00:58:52,394 ¿Podemos quedárnoslo, mamá? 748 00:58:52,514 --> 00:58:55,012 No, es demasiado complicado. 749 00:58:55,286 --> 00:58:57,086 ¡Sáquenlo! ¡Tíralo al jardín de los vecinos! 750 00:58:57,184 --> 00:58:59,006 ¿Qué pasa si los vecinos tienen sarna? 751 00:58:59,126 --> 00:59:01,755 ¡Deja que los niños jueguen con él! ¡Jueguen, niños! 752 00:59:01,875 --> 00:59:03,265 vale vale... 753 00:59:03,266 --> 00:59:05,685 ¡Vamos, ve y haz tus deberes para mañana! 754 00:59:05,805 --> 00:59:08,280 Cuando un familiar muere, Los niños ya no van a la escuela. 755 00:59:08,312 --> 00:59:11,437 - Están exentos sólo si hay día festivo. - ¡No lo dejes caer! 756 00:59:11,812 --> 00:59:13,612 ¡Está bien, tío! 757 00:59:41,815 --> 00:59:44,089 ¿Guido? ¿Es complicado contigo? 758 00:59:44,209 --> 00:59:46,330 ¿Complicado? Sí. 759 00:59:46,450 --> 00:59:47,490 Estaba en el auto. 760 00:59:47,495 --> 00:59:49,157 Está bien, no te preocupes. 761 00:59:49,476 --> 00:59:51,097 estoy listo 762 00:59:51,217 --> 00:59:52,450 cuanto tiempo te quedas ¿Llegas tarde? 763 00:59:52,455 --> 00:59:57,213 Por eso te llamé. No puedo venir ahora. 764 00:59:57,333 --> 01:00:00,271 Mis padres están muy felices de verme. Ha pasado tanto tiempo... 765 01:00:00,624 --> 01:00:02,744 Todo el mundo está muy emocionado. 766 01:00:03,508 --> 01:00:05,970 Especialmente mamá, ¿entiendes? 767 01:00:06,090 --> 01:00:09,933 Se reunió toda la familia, todos los amigos... mucha gente. 768 01:00:10,209 --> 01:00:13,720 Será una gran comida. No puedo irme ahora. 769 01:00:15,732 --> 01:00:17,532 Anita... 770 01:00:17,631 --> 01:00:19,718 ¿Puedes oírme? ¡Anita! 771 01:00:20,115 --> 01:00:22,676 - Sí, te escucho. - ¡Entonces respóndeme! 772 01:00:22,796 --> 01:00:24,763 ¿Y qué quieres que te diga? Entiendo que no vienes. 773 01:00:25,026 --> 01:00:28,062 No, no dije que no vendría. Dije que llegabas tarde. 774 01:00:29,078 --> 01:00:31,451 No se como será... 775 01:00:31,571 --> 01:00:33,950 Pero te llamaré más tarde. 776 01:00:34,198 --> 01:00:35,998 Bien, muy bien. 777 01:00:36,005 --> 01:00:38,459 Lo siento, Anita. Si me imaginaba... 778 01:00:38,579 --> 01:00:40,760 No hubiera vuelto otra vez. ¡Adiós! 779 01:01:08,521 --> 01:01:09,793 ¿Hola? 780 01:01:09,794 --> 01:01:11,594 ¿Podrías darme la recepción, por favor? 781 01:01:11,606 --> 01:01:13,936 - "Ahora mismo, señorita." - ¡Esperar! 782 01:01:14,056 --> 01:01:16,050 Ya no es necesario. 783 01:01:16,260 --> 01:01:19,064 Será mejor que hable contigo. ¿Hay un cine cerca? 784 01:01:19,362 --> 01:01:23,337 Hay uno cerca de la estación de tren. Ejecute "En las alas del viento". 785 01:01:24,026 --> 01:01:26,471 No, lo he visto diez veces. 786 01:01:26,591 --> 01:01:28,667 Hay otro un poquito más lejos, Cristal. 787 01:01:28,787 --> 01:01:31,692 Juega "Noches porno 2". No sé si te interesa. 788 01:01:31,812 --> 01:01:35,092 ¡Mucho de todo! Perdí la primera parte y estoy desesperado. 789 01:01:37,008 --> 01:01:40,350 Y luego, no tengo nada que hacer. Es mejor que nada... 790 01:01:40,784 --> 01:01:43,014 - ¿Quieres ir solo? - Sí, ¿por qué? 791 01:01:43,134 --> 01:01:45,431 - ¿Qué edad tienes? - 26, ¿por qué? 792 01:01:45,663 --> 01:01:48,593 Soltera, 26 años, extranjera... 793 01:01:48,780 --> 01:01:52,276 Te despertarías con una mano en el trasero antes de sentarte. 794 01:01:53,621 --> 01:01:55,421 No estaría tan mal. 795 01:01:55,519 --> 01:01:59,007 que estoy haciendo no quiero pasar la noche en esta casita. 796 01:01:59,127 --> 01:02:02,408 Me queda un poquito más hasta terminar aquí. Si quieres vamos juntos. 797 01:02:02,948 --> 01:02:06,084 Dos mujeres vencerían más fácilmente a un hombre. 798 01:02:06,204 --> 01:02:08,674 - Eso estaría bien... ¿Qué dices? - "Bueno." 799 01:02:16,702 --> 01:02:17,793 guido... 800 01:02:17,794 --> 01:02:21,063 No has comido nada. Mira si hay algo más en la cocina. 801 01:02:21,737 --> 01:02:24,463 - No, gracias, no tengo hambre. - ¿Se ha emitido lo suficiente? 802 01:02:27,571 --> 01:02:30,165 - ¿Quieres que te traiga algo? - No, gracias. 803 01:02:30,518 --> 01:02:32,351 - ¿Sin café? - No. 804 01:02:36,746 --> 01:02:38,910 - ¿Y mamá? - Ya está. 805 01:02:40,058 --> 01:02:42,211 - ¿Está durmiendo? - No te está esperando. 806 01:02:42,895 --> 01:02:45,257 Señor Attilio, ¿quiere una taza de café? 807 01:02:47,174 --> 01:02:49,903 Ay Guido... ¿Aún conoces a Attilio? 808 01:02:49,923 --> 01:02:53,014 Era amigo de mi padre. 809 01:02:53,500 --> 01:02:55,077 Con mucho gusto. 810 01:02:55,078 --> 01:02:58,258 ¡40 años juntos! En la fábrica... 811 01:03:01,377 --> 01:03:03,254 Llamé a todos mis familiares. 812 01:03:03,772 --> 01:03:05,572 Incluso en los de Volterra. 813 01:03:05,660 --> 01:03:07,460 También arreglé en el registro civil. 814 01:03:07,658 --> 01:03:09,524 Los enterradores vendrán mañana. 815 01:03:09,644 --> 01:03:12,103 - Ah… ¿el cura? - Lo llamé. 816 01:03:12,489 --> 01:03:14,540 Olvidé llamar a Alisa. 817 01:03:14,660 --> 01:03:17,146 No, ella llamó. 818 01:03:17,266 --> 01:03:19,529 - ¿Querías hablar con ella? - No. 819 01:03:21,187 --> 01:03:22,987 No particularmente. 820 01:03:24,058 --> 01:03:27,138 Si no te importa, volveré con él. 821 01:03:33,092 --> 01:03:35,034 Me voy a casa. 822 01:03:41,410 --> 01:03:44,236 Fue el rifle elegido. de tu pobre padre. 823 01:03:44,523 --> 01:03:46,941 quiero que lo tomes para recordarte de él. 824 01:03:50,592 --> 01:03:53,728 El rifle pertenece a Omero. Papá se lo prometió. 825 01:03:54,500 --> 01:03:55,602 ¿Cuando? 826 01:03:55,603 --> 01:03:58,706 No lo sé exactamente, pero... 827 01:03:58,826 --> 01:04:00,413 Lo sé. 828 01:04:00,414 --> 01:04:03,946 Hace dos años, en Semana Santa. Cuando cazaban en Capalbio. 829 01:04:04,587 --> 01:04:08,729 Y luego madre, es una estupidez darle el rifle. uno que nunca cazó en su vida. 830 01:04:09,517 --> 01:04:13,469 Si quiere un recuerdo de papá, dale la trompeta, por ejemplo. 831 01:04:13,756 --> 01:04:15,510 Papá solía jugarlo a menudo... 832 01:04:15,511 --> 01:04:17,863 Además, el rifle funciona mejor. de 2,5 millones... 833 01:04:18,128 --> 01:04:22,114 Guido, estudió con nuestro dinero, por pura suerte, 834 01:04:22,234 --> 01:04:24,915 por eso sus hermanos no deben ser olvidados. 835 01:04:25,035 --> 01:04:26,767 ¡Termínalo, Cora! 836 01:04:26,768 --> 01:04:28,646 No hay necesidad de discutir. 837 01:04:28,766 --> 01:04:30,566 Vete a casa y vete a la cama. acuéstate 838 01:04:30,597 --> 01:04:33,126 Los niños están solos. ve... 839 01:04:39,860 --> 01:04:41,370 Vamos mamá... 840 01:04:41,371 --> 01:04:44,254 Y necesitas descansar un poco. Mañana será un día agotador. 841 01:04:44,374 --> 01:04:46,385 Sí, pero papá todavía está arriba. 842 01:04:46,450 --> 01:04:49,354 - No lo dejes solo. - No te preocupes, mamá. 843 01:04:49,474 --> 01:04:52,221 El señor Attilio está con él. Y también estamos nosotros... 844 01:04:52,341 --> 01:04:54,134 - Voy contigo, mamá. - ¡No! 845 01:04:54,135 --> 01:04:56,124 Quiero que venga Guido. 846 01:04:56,244 --> 01:04:57,566 Sí. 847 01:04:57,567 --> 01:04:59,699 - ¿Dónde? - En mi habitación. 848 01:05:05,313 --> 01:05:07,113 Por favor... 849 01:05:20,720 --> 01:05:22,575 buenas noches mamá 850 01:05:24,440 --> 01:05:28,282 El arma es tuya, Guido. Nadie la toca. 851 01:05:28,525 --> 01:05:30,245 ¿El arma, mamá? ¿Por qué? 852 01:05:30,246 --> 01:05:32,111 Es por eso. 853 01:05:32,509 --> 01:05:34,816 Y luego, no es verdad que estudiaste porque tuviste suerte. 854 01:05:34,936 --> 01:05:38,382 Estudiaste porque eres mejor. y porque eso es lo que quería. 855 01:05:38,790 --> 01:05:40,422 ¿Qué quieres decir? 856 01:05:40,423 --> 01:05:43,636 Nadie lo sabía. Ni siquiera tu pobre padre. 857 01:05:43,857 --> 01:05:46,793 Ahora que está muerto, te lo puedo decir. 858 01:05:47,202 --> 01:05:48,723 ¿te acuerdas? 859 01:05:48,724 --> 01:05:52,549 Escribí vuestros nombres en las notas, y les puse un sombrero 860 01:05:52,769 --> 01:05:55,838 Escribí "Guido" en cada uno. 861 01:05:55,958 --> 01:05:57,858 ¡Dios, madre! ¿Por qué? 862 01:05:57,978 --> 01:06:02,020 Porque eras el más inteligente más cincelado, el más elegante. 863 01:06:12,381 --> 01:06:14,820 - Buenas noches, madre. - Buenas noches. 864 01:06:18,397 --> 01:06:21,301 ¿Cómo crees que eligen a los actores? para estas películas? 865 01:06:21,932 --> 01:06:23,897 - De ninguna manera por talento. - Por supuesto que no. 866 01:06:24,017 --> 01:06:27,220 Por tamaño. Les pago por centímetro. 867 01:06:28,909 --> 01:06:31,857 Siempre quise saber ¿Cómo encuentro a estos tipos? 868 01:06:31,977 --> 01:06:33,482 Hago publicidad en los periódicos. 869 01:06:33,483 --> 01:06:36,295 "Estamos buscando ayuda" o... 870 01:06:36,415 --> 01:06:38,894 "Superdotado"... Hay agencias para eso. 871 01:06:38,914 --> 01:06:41,129 ¡Este trabajo! 872 01:06:41,613 --> 01:06:43,505 ¿Vienes a comer algo a mi casa? 873 01:06:43,625 --> 01:06:45,425 - Tengo hambre. - Yo también. 874 01:07:11,996 --> 01:07:13,616 Hotel Parque, buenas tardes. 875 01:07:13,617 --> 01:07:16,076 Sí... Con la señorita Watson... 876 01:07:16,196 --> 01:07:18,079 ¿Con quién? Habla más alto. 877 01:07:19,619 --> 01:07:22,569 No puedo, estoy ronco. Con la señorita Watson... 878 01:07:22,689 --> 01:07:24,838 ¡Usted es el Sr. Massacesi! 879 01:07:24,958 --> 01:07:28,588 Anita está durmiendo. Anoche se quedó despierto hasta tarde. 880 01:07:28,708 --> 01:07:30,473 No, la llamaré ahora mismo. No cuelgues. 881 01:07:30,508 --> 01:07:32,650 No, no, no la despiertes... 882 01:07:32,655 --> 01:07:34,914 Ella me dijo que si la llamas... 883 01:07:35,033 --> 01:07:36,956 Lo sé, pero no es importante. 884 01:07:37,076 --> 01:07:42,342 Cuando despierte dile que soy yo. Llego un poco tarde, pero llego rápido. 885 01:07:42,462 --> 01:07:45,279 Y le traigo el gatito. Gracias. 886 01:08:16,980 --> 01:08:18,461 - ¡Señor! - ¿Sí? 887 01:08:18,462 --> 01:08:21,772 - Una señora quiere hablar con usted. - ¿Una dama? 888 01:08:21,892 --> 01:08:24,303 Sí, está ahí. 889 01:08:37,196 --> 01:08:40,720 ¿Me estás buscando? 890 01:08:41,440 --> 01:08:43,240 Sí. 891 01:08:43,327 --> 01:08:45,127 Disculpe... 892 01:08:45,463 --> 01:08:48,773 Eres Guido, ¿verdad? El chico de Roma. 893 01:08:49,054 --> 01:08:50,854 Sí. 894 01:08:53,688 --> 01:08:56,745 Me puse el corazón entre dientes para hablar contigo. 895 01:08:56,865 --> 01:09:00,215 Porque con los demás... me da vergüenza. 896 01:09:02,014 --> 01:09:06,357 Pensé que tenías la universidad, tienes la mente más abierta... 897 01:09:06,477 --> 01:09:08,799 Lo entenderías más fácilmente. 898 01:09:09,178 --> 01:09:10,980 armando... 899 01:09:11,620 --> 01:09:13,663 tu padre... 900 01:09:13,943 --> 01:09:16,052 siempre me habló de ti. 901 01:09:16,172 --> 01:09:19,716 Nuestra relación era seria. 18 años... 902 01:09:22,198 --> 01:09:25,668 18 años, una vida humana... 903 01:09:28,485 --> 01:09:30,767 Me gustaría verlo una vez más. 904 01:09:31,565 --> 01:09:35,062 Por favor llévame con él. 905 01:09:41,816 --> 01:09:44,619 ¿Lo saben mis hermanos? 906 01:09:45,434 --> 01:09:48,998 - Lo sé. - Bueno. 907 01:09:49,932 --> 01:09:52,575 Espera aquí... Iré a ver qué puedo hacer. 908 01:10:01,023 --> 01:10:05,842 Ven, madre, déjame peinarte. No puedo soportar verte así. 909 01:11:08,497 --> 01:11:11,293 Madre, ¿nunca lo supo? 910 01:11:11,413 --> 01:11:13,869 ¡Sucede! Pero se mantuvo firme. 911 01:11:14,829 --> 01:11:17,472 ¡18 años! ¿Cómo lo hicieron? 912 01:11:18,166 --> 01:11:21,636 Creo que dijo que iba a cazar. 913 01:11:21,756 --> 01:11:23,556 Se despertó a las cuatro de la mañana, 914 01:11:23,644 --> 01:11:27,302 tomó su rifle y aterrizó directamente en su cama. 915 01:11:35,446 --> 01:11:39,497 - ¿Pero quién es? - Uno, Noemí. 916 01:11:39,777 --> 01:11:42,372 - ¿Está casada? - No, no. 917 01:11:42,492 --> 01:11:46,163 No, ella seguía siendo una niña mayor. Ella no quería casarse por culpa de su padre. 918 01:11:46,670 --> 01:11:49,166 Cuando era joven, era muy hermosa. 919 01:11:49,286 --> 01:11:51,329 Yo también habría ido con ella. 920 01:12:04,079 --> 01:12:07,074 - Gracias. - No lo menciones. 921 01:13:06,867 --> 01:13:09,029 - ¿Aún no hay noticias? - No. 922 01:13:09,149 --> 01:13:10,640 Di de nuevo lo que dijo. 923 01:13:10,645 --> 01:13:12,647 Déjate dormir hasta que venga. 924 01:13:12,766 --> 01:13:15,770 ¡Pero han pasado algunas horas! ¡¿Qué diablos está haciendo?! 925 01:13:15,890 --> 01:13:18,693 No querrías buscar mi número. en la guía telefónica? 926 01:13:18,813 --> 01:13:22,831 Hay 11 Massacesi con 11 números. 927 01:13:22,951 --> 01:13:25,080 Si quieres, los probaré todos. 928 01:13:25,085 --> 01:13:26,396 gracias 929 01:13:49,075 --> 01:13:52,546 ¡Lo vi, Guidito! Todos vamos de vez en cuando. 930 01:13:52,666 --> 01:13:56,337 Pronto será nuestro turno. ¿Vendrás también a nuestro funeral? 931 01:13:56,457 --> 01:13:58,977 Por supuesto, por supuesto... 932 01:14:03,902 --> 01:14:05,702 guido... 933 01:14:07,225 --> 01:14:09,962 Ven, quiero que veas esto. ¡Venir! 934 01:14:10,082 --> 01:14:12,745 Mira... Sería lo más barato. 935 01:14:12,865 --> 01:14:16,015 No es lujoso, es sencillo. 936 01:14:16,135 --> 01:14:19,500 Sólo conductor. Cuesta 148.000 más IVA. 937 01:14:21,409 --> 01:14:25,533 Sí, lo vi... pero los funerales no hay fiestas, los funerales son tristes. 938 01:14:25,653 --> 01:14:27,910 guido... 939 01:14:28,564 --> 01:14:30,364 - Es para ti. - ¿Quién es? 940 01:14:30,445 --> 01:14:33,329 - Alguien "Boston". - Ah... 941 01:14:33,609 --> 01:14:37,043 Del Banco de Roma. Disculpe. 942 01:14:37,163 --> 01:14:39,112 Pero estos... 943 01:14:39,232 --> 01:14:40,846 ¿"Sí"? 944 01:14:40,847 --> 01:14:42,882 Sí, ¿cómo puedo ayudarte? Decir. 945 01:14:43,002 --> 01:14:47,115 ¡Dímelo tú, Guido! ¡Me dejaste ayer y desapareciste! 946 01:14:47,515 --> 01:14:50,305 Te llamé, pero estabas durmiendo. 947 01:14:50,425 --> 01:14:52,975 mamá no podía dormir y mi hermana y mis hermanos se quedaron con los niños. 948 01:14:53,095 --> 01:14:57,415 - ¿Vienes o no? - No puedo ahora, más tarde... 949 01:14:57,535 --> 01:15:02,180 Mira, voy a tomar un taxi. Voy a buscar a mi gatito y me voy a Roma. 950 01:15:02,741 --> 01:15:05,264 No, no... ¡Un momento! ¡Me cagüen...! 951 01:15:05,384 --> 01:15:07,062 -¡Guido! - ¿Sí? 952 01:15:07,063 --> 01:15:09,866 ¿Vienes a ayudarnos a decidir? 953 01:15:10,280 --> 01:15:11,225 Me decidí. 954 01:15:11,226 --> 01:15:14,378 Cielo azul, muchas flores, muchos anuncios... 955 01:15:14,498 --> 01:15:16,592 El paquete completo. Ahora... 956 01:15:16,712 --> 01:15:19,529 Necesito tomar un poco de aire fresco. Mi cabeza se está rompiendo. 957 01:15:19,649 --> 01:15:21,449 ¡No tiene aire! 958 01:15:34,620 --> 01:15:36,420 ¡Anita! 959 01:15:53,064 --> 01:15:54,973 ¡Rápido, más rápido! 960 01:16:01,066 --> 01:16:03,229 ¿Qué hace él? ¡Se volvió loco! 961 01:16:16,987 --> 01:16:19,376 - ¡Bajar! - ¿Dónde está mi gatito? 962 01:16:19,496 --> 01:16:21,956 Te lo dije, es mío. 963 01:16:26,414 --> 01:16:29,251 - ¡Baja! - ¡No, no quiero! 964 01:16:29,371 --> 01:16:32,708 ¡Bajar! ¡Bájate ahora! 965 01:16:32,828 --> 01:16:35,071 - ¡¿Cómo no?! - ¿Estás loco? 966 01:16:35,738 --> 01:16:38,194 que quieres de mi quien crees que eres 967 01:16:38,314 --> 01:16:41,318 Me dejarías sola dos días ¡En ese estúpido hotel! 968 01:16:41,438 --> 01:16:43,454 ¡Estoy harto! 969 01:16:43,915 --> 01:16:46,411 ¡Déjame ir, déjame ir! 970 01:16:46,718 --> 01:16:48,659 ¡Escorpión! 971 01:16:49,927 --> 01:16:52,951 ¡No! ¡Ayuda! 972 01:16:53,171 --> 01:16:56,381 - ¡Vamos! - ¡Finalizar! déjame 973 01:16:56,501 --> 01:17:00,559 ¡Loco! ¡Bastardo! 974 01:17:00,679 --> 01:17:04,256 ¡Canal! ¡Cerdo! ¡No! 975 01:17:04,376 --> 01:17:06,729 ¿Para qué? que quieres de mi 976 01:17:06,849 --> 01:17:09,705 ¿Qué hice? ¡Ayuda! 977 01:17:10,079 --> 01:17:13,136 - ¡Canal! - ¡Detente un momento! 978 01:17:13,256 --> 01:17:15,408 - ¡Bastardo! - ¡Callarse la boca! 979 01:17:15,902 --> 01:17:19,372 - ¡Cobarde! _ ¡Te dije que no podía venir! 980 01:17:21,081 --> 01:17:24,218 ¡No me importa! ¡No estoy dispuesto a seguirte y te estoy esperando! 981 01:17:24,338 --> 01:17:26,554 ¡No soy tu marioneta! 982 01:17:26,674 --> 01:17:29,998 vine aquí para divertirme ¡Y que me condenen si no me voy a divertir! 983 01:17:30,412 --> 01:17:32,267 ¡Te dije que no puedo ir! 984 01:17:32,387 --> 01:17:34,937 ¡Podrías, si quisieras! 985 01:17:45,168 --> 01:17:47,397 ¡Así que estropéalo todo! 986 01:17:48,132 --> 01:17:52,430 buenos dias buenas noches damas y caballeros. ¿Estás sonriendo? 987 01:17:53,274 --> 01:17:56,717 - Sí, abuela, sí. - ¿Te gusta el "risotto"? 988 01:17:57,638 --> 01:18:01,683 ¡Delicioso! tengo que aprender a cocinar "risotto" antes de regresar a América. 989 01:18:02,177 --> 01:18:04,793 ¿En Estados Unidos? ¿Cuando? 990 01:18:05,436 --> 01:18:07,331 Viernes, te lo dije. 991 01:18:08,092 --> 01:18:11,816 ¿En dos días? ¿Y qué estás haciendo en Estados Unidos? 992 01:18:12,239 --> 01:18:15,456 - ¿No te gusta aquí? - Ahora sí. 993 01:18:15,990 --> 01:18:19,520 - ¿Quieres más? - ¿Sí? ¡Estoy hambriento! 994 01:18:20,774 --> 01:18:24,075 ¡Mesero! ¿Todavía tienes "risotto"? 995 01:18:24,195 --> 01:18:26,400 - Seguro. - Tráenos dos porciones más. 996 01:18:26,410 --> 01:18:28,027 No, no, yo me encargo. Gracias. 997 01:18:30,647 --> 01:18:34,545 - ¿Tienes cigarrillos? - ¿Fuma usted? 998 01:18:34,825 --> 01:18:38,162 Fumé y luego lo dejé. Hace tres años. 999 01:18:38,282 --> 01:18:41,763 - ¿Te molesta? - Sí, pero ¿qué importa? 1000 01:18:45,327 --> 01:18:47,957 Quédate con el corcho. Te traerá suerte. 1001 01:18:50,477 --> 01:18:56,177 Mis recuerdos. Un corcho, un gatito y una caricatura. 1002 01:19:00,381 --> 01:19:02,757 Debes quedarte... 1003 01:19:03,832 --> 01:19:07,949 ¿No ves lo bien que nos sentimos juntos? No quiero que te vayas. Quédate... 1004 01:19:08,790 --> 01:19:12,368 Podemos hacer mucho juntos... 1005 01:19:12,701 --> 01:19:16,359 Disculpe... ¿No te gustaría dejar de golpear la mesa? 1006 01:19:16,626 --> 01:19:18,742 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí, contigo. Me molesta. 1007 01:19:18,862 --> 01:19:21,772 En todo este revuelo, ¿te molesta? 1008 01:19:21,892 --> 01:19:24,122 Sí... gracias 1009 01:19:24,242 --> 01:19:25,984 Tengo casi 40 años. 1010 01:19:25,985 --> 01:19:29,164 mi vida es un error mi trabajo es cero... 1011 01:19:29,284 --> 01:19:33,120 Quiero dejarlo todo por ti. 1012 01:19:33,240 --> 01:19:36,848 Quiero tomarlo desde el principio. Pero no puedo, si tú... 1013 01:20:22,503 --> 01:20:24,303 guido... 1014 01:20:26,321 --> 01:20:28,510 que paso 1015 01:20:35,143 --> 01:20:37,065 ¿Por qué? 1016 01:20:37,413 --> 01:20:39,628 No entiendo. 1017 01:20:49,556 --> 01:20:51,678 No es nada. 1018 01:20:52,933 --> 01:20:54,962 Todo está bien. 1019 01:20:59,520 --> 01:21:01,669 Todo está bien. 1020 01:21:48,059 --> 01:21:50,635 Si la señora del 28 pregunta por mí cuando se despierte 1021 01:21:50,755 --> 01:21:53,171 no importa que hora sea Dile que me acabo de ir. 1022 01:21:53,291 --> 01:21:55,854 Por comprensión. Gracias. 1023 01:21:55,974 --> 01:21:58,257 - Independientemente de la hora, ¿sí? - ¡No hay problema! 1024 01:22:35,072 --> 01:22:36,872 Respondo. 1025 01:22:39,729 --> 01:22:43,146 - ¿Sí? - Disculpe, ¿ha visto al señor Massacesi? 1026 01:22:43,386 --> 01:22:45,876 Sí, señorita. Estuvo aquí hace un momento. 1027 01:22:46,346 --> 01:22:50,615 - No, hace un minuto que se fue. - Gracias. 1028 01:23:12,366 --> 01:23:14,364 ¡Disculpe! 1029 01:23:14,484 --> 01:23:15,771 Si señorita... 1030 01:23:15,772 --> 01:23:19,146 ¿Qué pasa con ese cartel? ¿Dice "Massacesi"? 1031 01:23:19,266 --> 01:23:21,931 ¡Es un herrero! 1032 01:23:22,051 --> 01:23:23,851 Esa es la tradición aquí. 1033 01:23:23,875 --> 01:23:27,511 cuando alguien muere Se colocan carteles por toda la ciudad. 1034 01:23:28,308 --> 01:23:31,420 - ¿Serías tan amable de leermelo? - Seguro. 1035 01:23:31,792 --> 01:23:35,766 "El martes 11 de abril falleció. 1036 01:23:35,886 --> 01:23:38,976 después de un largo y duro sufrimiento Armando Massacesi, 1037 01:23:39,096 --> 01:23:43,038 en presencia de su amada esposa Adelina y sus hijos... 1038 01:23:43,158 --> 01:23:46,881 Guido y su esposa Elisa, Omero y su esposa Cora, 1039 01:23:47,001 --> 01:23:49,684 Oriana y Teo. Oren por su descanso." 1040 01:23:51,442 --> 01:23:53,920 - Gracias. - Con mucho gusto, señorita. 1041 01:23:56,825 --> 01:23:59,289 - Condolencias. - Hola. 1042 01:24:00,122 --> 01:24:02,393 - Hola Guido. - Gracias. 1043 01:24:06,102 --> 01:24:08,471 guido... ¡Guido! 1044 01:24:12,211 --> 01:24:14,985 - Que triste... - Así es la vida... 1045 01:24:15,105 --> 01:24:16,905 ¡Guido! 1046 01:24:19,953 --> 01:24:21,853 Aquí es donde tiene que estar. 1047 01:24:23,071 --> 01:24:24,871 Sí, aquí está. 1048 01:24:31,249 --> 01:24:33,049 ¡Guido! 1049 01:25:12,108 --> 01:25:13,908 Gatitos... 1050 01:25:14,030 --> 01:25:16,225 Gatitos... Difícil. 1051 01:25:24,188 --> 01:25:25,988 Gatitos... 1052 01:25:34,542 --> 01:25:36,342 Gatitos... 1053 01:25:44,006 --> 01:25:45,806 ¡Odio a los gatos! 1054 01:26:05,963 --> 01:26:07,763 ¿Qué estás haciendo aquí? 1055 01:26:09,799 --> 01:26:12,015 - ¿Qué deseas? - Quiero mi gatito. 1056 01:26:12,135 --> 01:26:15,029 ¿El gatito? ¡Estás loco por venir aquí! 1057 01:26:15,149 --> 01:26:19,004 - Toca el timbre... - ¿Por qué? ¿Por qué no llamar? 1058 01:26:19,300 --> 01:26:23,286 ¡Estás obsesionado con este gato! Te dije que lo cuido. 1059 01:26:23,504 --> 01:26:25,207 ¡Maldijiste a esta perra! 1060 01:26:25,208 --> 01:26:27,435 Quería llevarla en el auto, 1061 01:26:27,555 --> 01:26:31,857 para resolver algunas cosas más, entonces ven a ti 1062 01:26:31,977 --> 01:26:33,777 que cosas 1063 01:26:34,102 --> 01:26:37,694 Por favor ve al hotel y espérame allí, ¿vale? 1064 01:26:38,535 --> 01:26:39,997 Por favor... 1065 01:26:39,998 --> 01:26:42,545 - Hola, Elisa. - Hola. 1066 01:26:42,884 --> 01:26:45,657 - Vino Elisa. -Elisa... 1067 01:26:47,153 --> 01:26:49,359 No, espera. Espera un momento. 1068 01:26:51,936 --> 01:26:53,867 ¿Qué pasa, Guido? Estás actuando muy extraño. 1069 01:26:53,987 --> 01:26:56,203 ¿I? Me comporto perfectamente normalmente. 1070 01:26:56,652 --> 01:26:59,268 No me ocultarías nada, ¿verdad? 1071 01:26:59,640 --> 01:27:03,090 ¿Qué puedo ocultarte? Sólo tengo miedo de que alguien te encuentre aquí. 1072 01:27:03,210 --> 01:27:04,759 Eso es todo. 1073 01:27:04,760 --> 01:27:07,392 - Está bien, entonces me voy. - ¡No! 1074 01:27:09,801 --> 01:27:12,684 ¡Bien! ¿Es esta la casa en la que creciste? 1075 01:27:13,055 --> 01:27:14,561 Sí. 1076 01:27:14,562 --> 01:27:16,680 - ¿No quieres mostrármelo? - No... 1077 01:27:16,800 --> 01:27:19,039 No tienes nada que ver. 1078 01:27:19,159 --> 01:27:22,061 El salón, la cocina... 1079 01:27:22,290 --> 01:27:25,905 Dos dormitorios arriba... ¿A dónde vas? 1080 01:27:26,243 --> 01:27:29,715 -Anita, vuelve. ¿A dónde vas? - Quiero ver. 1081 01:27:34,742 --> 01:27:36,915 ¿Es la habitación de tus padres? 1082 01:27:37,319 --> 01:27:39,514 Sí... sí... 1083 01:27:44,931 --> 01:27:47,966 Y esta es la habitación que compartiste con tus hermanos. 1084 01:27:48,086 --> 01:27:51,908 Sí, ¿ves? Lo dejaron como estaba. 1085 01:27:52,470 --> 01:27:54,501 Ni siquiera hicieron las camas. 1086 01:28:01,530 --> 01:28:04,129 Y esta es la cama en la que naciste. 1087 01:28:04,249 --> 01:28:07,655 No, nací en un hospital. Fue un parto difícil. 1088 01:28:10,167 --> 01:28:12,006 donde estan todos 1089 01:28:12,252 --> 01:28:14,223 Mamá está de compras... 1090 01:28:14,343 --> 01:28:16,918 Mis hermanos están en el trabajo... 1091 01:28:17,038 --> 01:28:20,980 Y mi hermana fue a ponerse unas inyecciones. ella es enfermera 1092 01:28:26,883 --> 01:28:29,758 ¿Qué pasa con tu padre? - Papá... 1093 01:28:30,498 --> 01:28:33,335 La caza es su pasión. 1094 01:28:35,553 --> 01:28:37,486 Mira, un funeral. 1095 01:28:37,710 --> 01:28:40,735 Sí, de eso estaba hablando. 1096 01:28:41,707 --> 01:28:43,507 Un vecino cercano... 1097 01:28:47,756 --> 01:28:49,863 Eras una niña dulce. 1098 01:28:49,983 --> 01:28:53,215 - Vámonos de aquí. - Pero ahora eres más dulce. 1099 01:29:02,201 --> 01:29:04,001 ¡Basta! 1100 01:29:05,029 --> 01:29:08,054 Eres dulce... Mucho más dulce. 1101 01:29:12,300 --> 01:29:15,816 ¡Listo! ¿Qué estás haciendo? 1102 01:29:16,504 --> 01:29:19,168 ¿Qué tienes, Guido? No tienes ganas ahora. 1103 01:29:25,791 --> 01:29:28,412 Si a ti te apetece, a mí también. 1104 01:29:37,146 --> 01:29:40,400 Tal vez te ayude a olvidar de la muerte de tu padre. 1105 01:29:53,924 --> 01:29:56,413 Por eso querías estar conmigo, ¿verdad? 1106 01:29:57,789 --> 01:29:59,920 ¡Y a ti te parece poco! 1107 01:30:08,646 --> 01:30:10,646 ¡Deberías haberme dicho! 1108 01:30:18,685 --> 01:30:20,618 ¿Quién es la mujer que sale de mi casa? 1109 01:30:22,354 --> 01:30:24,199 Y el hombre... ¡Es Guido! 1110 01:30:25,004 --> 01:30:27,090 -Anita... - ¡Vamos, Tonino! 1111 01:30:27,985 --> 01:30:30,344 ¿no lo escuchaste? Él dijo: "Vamos, Tonino". 1112 01:30:30,671 --> 01:30:34,078 - ¡Estoy aplastando tus canicas! - ¡El valle! 1113 01:30:34,831 --> 01:30:36,631 - Vamos, Tonino. - ¡Dios, Guido! 1114 01:30:36,694 --> 01:30:38,692 - Rápido, rápido... -Guido... 1115 01:30:40,679 --> 01:30:43,857 ¿En qué te metiste? ¡Rápido! 1116 01:30:44,075 --> 01:30:46,443 - ¡Quédate aquí! - ¡Llevas tres días burlándote de mí! 1117 01:30:46,563 --> 01:30:48,254 - ¡Déjame! - ¡Empieza, Tonino! 1118 01:30:48,255 --> 01:30:52,055 ¡Te estoy aplastando! 1119 01:30:53,016 --> 01:30:55,833 - ¡No entendiste nada, Anita! - ¡Respeta a papá! 1120 01:30:58,489 --> 01:31:01,828 ¡No puedes conservarlo por la fuerza! 1121 01:31:02,196 --> 01:31:04,041 ¡Niña! 1122 01:31:04,161 --> 01:31:07,744 Vamos a enterrar a papá. Tu esposa también vino. 1123 01:32:12,703 --> 01:32:14,503 ¿Quién era esa mujer? 1124 01:32:14,685 --> 01:32:17,589 ¡Una puta! Lo trajo de Roma. ¿Estás satisfecho? 1125 01:32:30,005 --> 01:32:31,805 ¡¿Una puta?! 1126 01:32:37,580 --> 01:32:40,178 ¿Es verdad que viniste con una puta? 1127 01:32:40,973 --> 01:32:42,020 No. 1128 01:32:42,021 --> 01:32:44,322 - Eres un cerdo. - Cierto... 1129 01:32:48,963 --> 01:32:50,763 ¿Guido? 1130 01:32:52,071 --> 01:32:55,453 - ¿Qué dijo? ¿Estás seguro? - Dijo que era un cerdo. 1131 01:32:56,522 --> 01:33:00,200 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 1132 01:33:00,471 --> 01:33:02,544 Guido, ¿es verdad? 1133 01:33:02,664 --> 01:33:05,729 - No puedo creerlo. - Lo creas o no. 1134 01:33:06,101 --> 01:33:08,773 - ¿Y no te da vergüenza? - No, no... 1135 01:33:08,981 --> 01:33:12,155 Al contrario, me siento libre. 1136 01:33:13,758 --> 01:33:16,453 ¿Estás actuando como un cerdo en mi casa? 1137 01:33:16,573 --> 01:33:19,231 No, lo intenté, pero... 1138 01:33:19,679 --> 01:33:21,479 ¿Qué pasa si papá se entera? 1139 01:33:22,190 --> 01:33:24,079 Él no diría una palabra. 1140 01:33:24,199 --> 01:33:27,249 Y tuvo una amante durante 18 años, como suena. 1141 01:33:27,467 --> 01:33:29,267 ¿Qué dijiste? 1142 01:33:30,053 --> 01:33:31,853 ¿Quieres verlo? 1143 01:33:32,119 --> 01:33:34,532 Está detrás de nosotros esa mujer borrada al lado de Attilio. 1144 01:33:34,652 --> 01:33:37,076 Con gafas de sol negras. Mira, mira. 1145 01:33:43,989 --> 01:33:47,265 - ¡No puedes! - ¿No? Pregúntale a tu marido. 1146 01:33:48,362 --> 01:33:50,426 Él siempre lo supo. 1147 01:33:51,113 --> 01:33:53,035 No lo creo, me lo habría dicho Omero. 1148 01:33:53,155 --> 01:33:56,692 Entonces Omero te mintió durante 18 años. 1149 01:34:02,495 --> 01:34:05,367 Es cierto que desde hace 18 años era la amante de tu padre 1150 01:34:31,852 --> 01:34:35,837 que esta pasando Nadie me dice nada. 1151 01:34:35,957 --> 01:34:39,386 ¡Tu hijo, Omero, es un sinvergüenza! ¡Un rechazo! 1152 01:34:39,882 --> 01:34:45,028 No, Cora, no digas eso... No dijo nada para que no sufriera. 1153 01:34:45,148 --> 01:34:49,362 Siempre supe que Armando tenía una amante. 1154 01:34:50,202 --> 01:34:54,144 ¡¿Estás feliz?! ¡Humillaste a mi madre delante de todos! 1155 01:34:54,710 --> 01:34:57,647 Ahora mi madre también lava la ropa sucia. en publico! 1156 01:34:57,767 --> 01:35:00,093 ¿Empecé? Hace media hora tu 1157 01:35:00,213 --> 01:35:01,839 me hiciste una cama de cerdo así que no te enojes. 1158 01:35:01,840 --> 01:35:03,389 ¡Buena gente, terminen! 1159 01:35:03,390 --> 01:35:06,524 Vas a venir al funeral de tu padre. con una puta, y quieres que cerremos los ojos! 1160 01:35:06,644 --> 01:35:08,599 ¿Cómo pudiste hacer uno así? 1161 01:35:08,719 --> 01:35:11,151 ¡Fácil! ¿Cómo se hacen los abortos? 1162 01:35:11,271 --> 01:35:13,389 ¡Yo mismo hice uno! ¡Gratis para un amigo! 1163 01:35:13,509 --> 01:35:16,567 ¿Qué estás haciendo? ¡Pero deja de juzgar a los demás! 1164 01:35:16,687 --> 01:35:19,351 En lugar de pensar en los demás, ¿¡Te quedas con la mierda!? 1165 01:35:19,727 --> 01:35:22,459 Viniste al funeral de mi padre. como de vacaciones. 1166 01:35:22,579 --> 01:35:24,355 ¡Y tus hijos hoy se fueron de vacaciones! 1167 01:35:24,356 --> 01:35:27,241 Son pequeños, ¡qué carajo! 1168 01:35:29,484 --> 01:35:32,627 ¡Así nos premias, después de tantos años! 1169 01:35:32,747 --> 01:35:35,651 Después de todos los sacrificios que he hecho, ¡para que pueda ir a la universidad! 1170 01:35:35,771 --> 01:35:37,825 ¡Tuvo suerte! 1171 01:35:37,945 --> 01:35:40,378 No... la suerte no me ayudó. 1172 01:35:40,498 --> 01:35:42,170 Mi madre me ayudó. 1173 01:35:42,171 --> 01:35:46,295 Mamá, explícales cómo te fue con los billetes. ponte el sombrero y lo que estaba escrito en ellos... 1174 01:35:46,557 --> 01:35:50,063 Pregúntale a ella, porque en ellos sólo mi nombre estaba escrito. 1175 01:35:50,695 --> 01:35:53,357 - Guido, espera un momento... - ¿Es eso cierto? 1176 01:35:59,159 --> 01:36:01,095 ¿Y dices que eres nuestra madre? 1177 01:36:05,003 --> 01:36:07,093 Tu padre subió allí... 1178 01:36:07,113 --> 01:36:09,941 Y todos los queridos niños se quedaron aquí. a Dios.